domingo, 11 de enero de 2015

Dichos y refranes.





Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso. Es una forma de sabiduría popular que pertence al género paremiológico, así como las máximas y los aforismos. 
(Paremilogía, palabra que he descubierto preparando esta entrada) 
La paremiología además de estudiar los refranes y proverbios, también se encarga de recopilarlos en repertorios, diccionarios o corpus. En los últimos años se están elaborando importantes Refranero multi-lenguas en el Centro Virtual Cervantes y en el Instituto Cervantes.   
El refrán se emplea tanto en el habla coloquial como en el lenguaje literario. Tiene una larga tradición en la cultura del Medio Oriente, así como en la literatura grecolatina y bíblica. También se halla en las obras más tempranas de la literatura española, como el Cantar del Mio Cid. Su uso se propaga aún más durante el Renacimiento, y aparece en el Don Quijote, en Lazarillo de Tormes, y en obras de erasmistas, como Juan de Valdés, quien dijo que "se ve mucho bien la puridad de la lengua castellana" en los refranes. En el Quijote, son tan abundantes en el habla de Sancho Panza que llegan a ser un rasgo principal de su personaje. En las largas conversaciones de Don Quijote y Sancho Panza se encuentran muchos de los refranes que usamos en la actualidad. 
 Están presentes en todas las culturas como parte de la tradición popular y son el fruto de un proceso de transmisión oral; que con el paso de los años no sólo perduran sino que se enriquecen. Una de las formas más eficaces de mantener las tradiciones culturales y sociales de un pueblo es mantener un estudio sostenido de su lenguaje desde los aspectos más formales hasta los más informales, rescatando expresiones y vocablos que se han arraigado por años, y que ya forman parte de la cultura popular tradicional. Los refranes constituyen una manifestación del genio popular.



-----------------------------------------------------------------------------
Refranero popular cubano:
En Cuba los refranes son muy empleados en todos los estratos sociales, tanto en zonas urbanas como rurales. Los refranes y dicharachos como fruto de la conciencia improvisadora del criollo, representan la frescura y viveza del lenguaje popular y constituyen una muestra de la acertada riqueza de observación y la dinámica, consciente o inconsciente, del pensamiento. Por otra parte, se evidencia que los refranes más usados en Cuba llegaron con los españoles y los africanos subsaharianos, o son creaciones y recreaciones cubanas. Resulta importante señalar que la herencia cultural española es la más representativa en el refranero popular cubano, pero existe una profusa contribución proveniente de religiones de origen africano como los de la secta abakúa, los yorubas y las asociadas a los patakines de las diversas deidades en la Regla de Osha.
---------------------------------------------------------------------------------
Luego de esta breve introducción y si lo desean, los invito a jugar enriqueciendo la entrada con refranes de sus diferentes países...  

(Para cerrar, uno dedicado a los maridos que visiten este blog):




427 comentarios:

1 – 200 de 427   Más reciente›   El más reciente»
Mimí dijo...

Dejo la entrada, y me ausento tal vez por hoy...
Beso a todos!

Mimí dijo...

Antes de irme!

NI POCO NI DEMASIADO:

No siempre gana distancia
el hombre que más camina.
A veces, por ignorancia,
andar se vuelve rutina.
No por gastar los zapatos
se sabe más de la vida.
Ni poco ni demasiado,
todo es cuestión de medida.

No siempre gasta su tiempo
aquel que más tiempo gasta.
No hay que pujar a destiempo
para ganar la subasta.
Las horas del apurado,
siempre son horas perdidas.
Ni poco ni demasiado,
todo es cuestión de medida.

No siempre está satisfecho
el hombre con lo que tiene.
Si muchos son los derechos,
muchos también los deberes.
A veces lo más deseado
es una fruta podrida.
Ni poco ni demasiado,
todo es cuestión de medida.

No siempre es la barba blanda
la que mejor se rasura.
Para una buena navaja
no importa la barba dura,
depende si el afilado
lo sabe hacer el que afila.
Ni poco ni demasiado,
todo es cuestión de medida.

Alberto Cortez
Una vieja canción, un compendio de dichos y refranes...

cubanerías dijo...

Buen domingo a todos.
Amanece con una entrada muy popular que de seguro tendrá amplia participación.
Muy buena idea Mimí. En efecto los cubanos tenemos cientos de refranes, muchos de ellos son tradicionales y otros creo que la gente los inventan al vuelo.
La compañera Tucu, anotó en una libreta personal, cuanto refrán, sentencia, adagio , etc oyó mientras estuvo en Cuba.

También hay exclamaciones que no son propiamente refranes pero que pueden formar parte de este género. Por ejemplo, uno que le encanta a algunas amigas latinoamericanas, como es: Le zumba el mango!! o también Le zumba la berenjena!!!
Quiere decir: ¡ Es el colmo!
...........>Estaremos participando<.................
________________________________________________

A quien no quiere caldo, se le dan tres tazas.

El que siembra su maíz, que se coma su pinol.

Mimí dijo...

IdM estuvo mundial en la entrada anterior. Voy a poner su comentario (siempre fuera de tema, lo dejó en la entrada equivocada):

IdM dijo...

Amigas, yo también tengo refranes, por ejemplo:

"Cría cuervos y tendrás muchos"
"Árbol que nace torcido esta re bueno pal columpio"
"El pez por la boca tiene mal aliento"
"Al que a buen árbol se cobija, buen rayó lo fulmina"
"Más rápido que la velocidad de la obscuridad"
"De noche, todos los gatos duermen"
"Antes era indeciso, ahora no se"

Así que propongo mejor una entrada de mi, se que la merezco.

Mimí dijo...

Cubanerías: por favor, traé más dichos cubanos, que me parecen muy ingeniosos!
Investigando para armar la entrada, descubrí que muchos refranes son comunes a nuestros países..., la herencia española es el origen de esas coincidencias.

También están las deformaciones graciosas de refranes conocidos, tales como "No por mucho tempranear, se amanece más madrugo", jajaja

Los dejo, hasta mañana en que trataré de decir cosas más interesantes. Beso!

Patricia Moda dijo...

me encanta ese de que le zumba el mango, me gustaría saber de los refranes el porqué... x ejemplo éste mismo, ok, es "el colmo" pero porq "le zumba el mango?", ¿se entiende mi pregunta?, ¿porq eso quiere decir q es el colmo?

Este IdM es tremendo, jaja, el pez por la boca tiene mal aliento, jajaja y ese de antes era indeciso ahora no lo sé, lo sabía, jaja.

Mimí, ¿porq ese último para los hombres? jejeje, es muy delatorio, jejeje.

Yo soy medio desastre para esto, pero prometo buscar, me encantan las entradas donde podemos comparar las costumbres, dichos, de nuestros países.

Patricia Moda dijo...

Me despido, q voy a dormir, mañana empiezo a trabajar, pero lo hago con una frase muy cómica que encontré.

¿será cubano?

Patricia Moda dijo...

les dejo también algunos cómicos que encontré:

Es más agarrado que puerta de submarino.

Es más agarrado que una vieja en una moto.

Patricia Moda dijo...

Cubanerías, traete más de Cuba, x fa.

IdM o Armando, traigan más, que me encantan.

Uy, cuando venga Mariluz que tiene chilenos y peruanos. La Tucu que tiene argentinos y tucumanos (jejeje)...

Habría q convocar a la Nica para que traiga de su país y a la Boricua, así tenemos un amplio espectro!

Armando Gonzalez dijo...

Fata Mimí, mi mi mil gracias, estaba por traer el comentario de IdM.
Les traigo otro que se refiere a grupos de trabajo, donde el conjunto está muy bien preparado y listo para la faena.
"De ellos, el más chimuelo masca rieles"
Tambien en el campo de competencia personal tiene lo suyo:
"Hasta al más pelón le hace trenzas"
Bueno, mañana les traigo más.
Cubanerias ¿cómo puedo aplicar aquel "le zumba el mango" a IdM?
Bueno hasta mañana.
Desde el ombligo de la luna, un beso para todas.
(Jojojojo, risa manguera de IdM como diciendo "yo le voy a zumbar otra cosa al tal por cual amiguete suyo, pronto aprenderá lo que es amar a Dios en tierra de indios")

cubanerías dijo...

Bueno Patricia, también hay que pensar que tratándose de refranes o dichos cubanos, hay que tener en cuenta el temperamento de los cubanos para hacer exclamaciones rimbombantes, en el momento de un acontecimiento o circunstancia. Es de suponer que se le ocurrió a alguien en un momento dado, pues creo que nadie en Cuba sabe el origen exacto de esa exclamación, que llama tanto la atención a los extranjeros.
Debo decirte que tiene variantes, lo mismo se dice : le zumba el mango, como: le zumba la berenjena, como: le zumba el merequetén.

Este que traigo, se lo oía frecuentemente a un vecino mio. Me gusta.

• Aguja sabe lo que cose y dedal lo que empuja.
..............................................................................................................


cubanerías dijo...

Armando, zúmbale la berenjena a IdM, ja ja
A próposito de la útima parte en el mensaje de Armando que dice: Aprenderá lo que es amar a Dios en tierra de indios( imagino que es de origen mexicano), pues en Cuba está el equivalente con el famoso dicho:

"Vas a saber lo que es amor de mulata", muy, pero muy usado en Cuba, cuando alguien se está pasando de listo con otra persona. A modo de castigo.

Y mañana vengo con más...

Abrazos.

cubanerías dijo...

Chivo que rompe “tambó” con su pellejo paga.

Donde se cae el burrro, ahí se le dan los palos.

Y dejo algunos por si Lien viene, para que sople un huracán.
..............................................................................................

Mimí dijo...

Los he leído!

Aquí hay muchos también, algunos algo groseros pero cargados de ingenio (no me atrevo a traerlos...)
Cuando viajo a Necochea (ciudad atlántica del sur de la provincia de Bs As) a casa de unos amigos, suelo encontrarme con conocidos de ellos. Esta gente ha crecido en el campo, y tienen dichos para cada circunstancia..., me hacen reir por lo espontáneos y además porque los sacan de la galera en el momento justo.
Como tengo una memoria pésima, los escucho, río, y los olvido... Pero buscando encontré algunos que le he escuchado a esta gente:


"Seco como parto e'gallina"
"Cortito como patada e'chancho"
"Atravesau como trote e'cuzco"
"Se defiende como gato panza arriba"
"Quedó como hormiguero patiao"
"Más pegau que estampilla en sobre viejo"

Doris dijo...

Mis queridos puenteros:

¡! Me encanta esta entrada!!! Voy a comenzar con un compendio de dicharachos, y después sigo con los refranes más usados:

Frases y dicharachos empleados por los cubanos.

Estos son refranes elegantes. Más adelante les traigo los jodedores

La cabra siempre tira al monte.
Al que no quiere caldo, le dan tres tazas.
Más vale un buen amigo que un peso en el bolsillo.
Perro no come perro.
No dejes camino por vereda.
Cada loco con su tema.
No es oro todo lo que brilla.
Más vale precaver que tener que lamentar.
Siempre que lleve escampa.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
A caballo "regalao" no se le mira el colmillo.
A Dios rogando y con el mazo dando.
A otro perro con ese hueso.
A un gustazo, un trancazo.
A palabras necias, oídos sordos.
A río revuelto ganancia de pescadores.
Aguja sabe lo que cose y dedal lo que empuja.
Al buen entendedor, pocas palabras.
Al pan, pan; y al vino, vino.
Al que Dios se lo dio, San Pedro se lo bendiga.
Al que le pica es porque ají come.
Al que madruga Dios lo ayuda.
Al que quiere azul celeste, que le cueste.
Al mal tiempo buena cara.
Barriga llena corazón contento.
Bicho malo nunca muere
Caballo grande, ande o no ande.
Cada maestro tiene su librito.
Cada oveja con su pareja.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Chivo que rompe "tambó" con su pellejo paga.
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Cría fama y acuéstate a dormir
Cuatro ojos ven más que dos
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Dios los cría y el Diablo los junta
De casta le viene al galgo... ser rabilargo
De tal palo tal astilla
De noche todos los gatos son pardos
Dime con quién andas y te diré quién eres
Donde manda capitán no manda marinero
Donde se cae el burro, ahí se le dan los palos

Doris dijo...

Cómo hablamos los cubanos

Otro domingo para descansar de las tensiones de la semana, otro domingo en el que nos reconciliamos con los que piensan distinto, en que nos perdonamos las discusiones de la semana y recordamos lo maravilloso que es ser cubanos.

El Cubano no se baja: Se apea.
El Cubano no cae: Se destimbala.
El Cubano no te golpea: Te rompe la siquitrilla.
El Cubano no baila: Echa un pie.
El Cubano no es haragán: No dispara un chícharo.
El Cubano no piensa: Mete moropo.
El Cubano no se equivoca: Se enreda.
El Cubano no se muere: Canta el manisero, guinda el piojo, estira la pata.
El Cubano no tiene obsesiones: Tiene matraquillas.
El Cubano no se enferma: Se pone maluco.
El Cubano no pasa hambre: Se jama un cable.
El Cubano no es pobre: Está pelao.
El Cubano no esta delgado: Es un güín, un esqueleto rumbero.
El cubano no se vuelve loco: Tiene guayabitos, le patina el coco, está fundido, tiene cruzados los cables.
El Cubano no corre: Echa un patín.
El Cubano no es infiel: Pega los tarros.
El Cubano no se sube: Se encarama.
El Cubano no habla mucho: Mete tremenda muela.
El Cubano no se enamora: Coge tremendo metío.
El Cubano no es pícaro: Es candela.
El Cubano no es inteligente: Es un filtro.
El Cubano no se emborracha: Coge nota, o curda.
El Cubano no es niño: Es fiñe.
El Cubano no consigue: Resuelve, mete mono, engancha.
El Cubano no es un experto: Es un bárbaro, un salvaje, una fiera, un animal.
El Cubano no se lastima: Se desguabina, Se descuarejinga, se desmondinga.
El Cubano no ignora a alguien: Lo tira a mierda.
El Cubano no es culto y lector: Es una polilla.
El Cubano no dice “toca mal el piano”: Dice “machaca las teclas”
El Cubano no forma una confusión: Forma un arroz con mango.
El Cubano no es ostentoso o pretencioso: Se da lija.
El Cubano no conquista a una mujer: Liga a una jeva.
El Cubano no tiene una novia flaca o fea: La novia es un bacalao o un moco.
El Cubano no dice “me lo has puesto dif?cil”: Dice “Me la pusiste en China”.
El Cubano no te dice que hiciste algo excepcional: Te dice “Te la comiste!”
El Cubano no te dice que es tu amigo: Te demuestra que “es tu amigo”
Pero… hay diferencias entre en amigo y un amigo cubano…

Un amigo es alguien que nunca te pide comida. Un amigo cubano es la razón por la que organizas una comida.
Un amigo te pregunta como estás. Un amigo cubano te dice que te ves bien, te abraza y te besa.
Un amigo llama a tus padres señor y señora. Un amigo cubano llama a tus padres “mi viejo” y “mi vieja.”
Un amigo nunca te ha visto llorar. Un amigo cubano ha llorado contigo por cualquier cosa.
Un amigo te ofrece el sofá para que duermas. Un amigo cubano te da su cama, se acuesta en el suelo… y no te deja dormir en toda la puñetera noche conversando contigo.
Un amigo espera que le brindes café. Un amigo cubano, te lo pide, pasa a la cocina, monta la cafetera y… hasta le pide azúcar a la vecina si no tienes.
Un amigo te ofrece Nightquick si estás resfriado. Un amigo cubano te hace una sopa de pollo, y te obliga a tomártela junto con los remedios de su abuela.
Un amigo te manda flores con una tarjeta cuando estás ingresado en el hospital. Un amigo cubano se queda en el hospital a cuidarte en una silla a tu lado.
Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días. Un amigo cubano te lo pide y a la semana se cree que es de él.

Un amigo sabe algunas cosas acerca de ti. Un amigo cubano podría escribir un libro con las cosas que tú le has contado sobre ti y tu familia.

Un amigo toca a tu puerta para que le abras. Un amigo cubano entra y después te dice: ?Estoy aquí!

Un amigo es por un tiempo. Un amigo cubano es para siempre.

Doris dijo...

Un cortometraje para reírse con ganas: Sin pelos en la lengua

cubanerías dijo...

Doris, te pasate, no dejaste para nadie... ja ja ja

Qué afirmaciones tan buenas éstas. Así hemos sido siempre, ojalá sigamos siendo así.

..Un amigo te manda flores con una tarjeta cuando estás ingresado en el hospital. Un amigo cubano se queda en el hospital a cuidarte en una silla a tu lado.

Un amigo te ofrece el sofá para que duermas. Un amigo cubano te da su cama, se
acuesta en el suelo… y no te deja dormir en toda la puñetera noche conversando contigo.
( Es tanta verdad!!!)

El Cubano no esta delgado: Es un güín, un esqueleto rumbero.

Continúa...

cubanerías dijo...

errata, donde dice "pasate" debió decir: pasaste.
Gracias.

cubanerías.

Patricia Moda dijo...

Doris, ¡cuanto metiste! me tenés que dar tiempo para hacerme la lectura, jajaja.
Pero leyendo al vuelo hay uno q me encantó, jaja, "el cubano no se equivoca. se enreda", jejeje, va muy bien para unos cuantos, y no solo cubanos, jajaja.

Cubanerías, esos dichos del amigo, se los leí a la Guajira, justo esos 2, para decirme como es un cubano,jaja. El segundo me encantaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, sobre todo si te toca con Doris, jajaja.

No me mates, Doris, me dio tanta risa!

Patricia Moda dijo...

Mimí, me hiciste recordar tanto a los cuentos de Landriscina, él ponía montones de dichos del campo en sus cuentos, q me encantaban.

También me hiciste acordar a mi misma, porq también muero de risa y después me los olvido.

Patricia Moda dijo...

Lo que no mata engorda.

Un tropezón no es caída.

Pare el carro que hay mucho barro.

Patricia Moda dijo...

Es mejor buscar la fuente que seguir la corriente.

Norte claro y sur oscuro, aguacero seguro.

Puro grito como tormenta de verano.

Si en noviembre truena, la cosecha será buena.

Si el arco iris ves al poniente, recoge el arado y vete.

Piantá, piojito, que te cacha el peine.

Ventajear al ventajero no es pecao para el infierno.

Mimí dijo...

Muy buenos Pato! Tendría que buscar cosas de Lanadriscina para extraer dichos... cierto.

La participación de Doris fue fantástica! eso es una antología..., y presiento que Cubanerías lo disfruta desde la otra orilla...

(Cubanerías, ¿qué es romper tambó?)
---------------------------------------------------------------------------

Un día le estaba yo cebando mate a esa gente de Necochea que les conté, y no me di cuenta que el agua estaba muuuuuuuy caliente. Él tomó el primer sorbo, y exclamó espontáneo y desesperado:

-¡Aaaaay;... ladeate corazón, que ahí va una bola'e fuego!!!-

Mimí dijo...

Oh! encontré el origen de una frase que seguramente se utiliza en todas partes:

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda:
Habla de la condición natural de las personas que, por más que traten de disfrazar su actitud, no logran despojarse de sus características. La frase está tomada de la fábula XXVII del escritor español Tomás de Iriarte.

Doris dijo...

Mimicita, el dicho viene de que los tambores se hacen con cuero de algún animal, y por eso se dice chivo que rompe tambó, que es tambor, con su pellejo paga, porque lo matan y le cogen el pellejo para hacer otro tambor.

Me alegro que les haya gustado lo que puse. ?Y ya vieron el videíto de "SIN PELOS EN LA LENGUA"?

Mírenlo para que se diviertan.

Mimí dijo...

No Doris, aún no lo vi. Es que en casa están mis nietos y vengo de escapadas a la computadora. Gracias por la aclaración.

Doris, con tus aportes "la descosiste".

La descosiste: cuando alguien hace un pase acertado y con mucha fuerza al arco en el fútbol, se dice que "descose" los gajos de cuero de la pelota... Se utiliza entonces para elogiar algo fuerte y acertado..., como los pases del Diego...)

Patricia Moda dijo...

cuánto tengo para aprender!

Mariluz Morgan dijo...

Madre... ¿y de dónde voy a sacar yo más refranes???? Se los agarraron todos!!!!!

Estoy tentada de imprimir los que trajeron Doris y Cubanerías, para ir memorizándolos... jajaja.

Ay... ¡cuánta falta hace la hurracana acá! Me imagino que podría traer mucho!!!!

Antes de ver el video de Doris, anoto de memoria algunos que se me vienen a la cabeza y que son modificaciones de los ya puestos:

Hijo/a de tigre, tenía que salir rayado = de tal palo, tal astilla.

En boca cerrada no entran comisiones (dicho por un amigo en una reunión de trabajo).

Este es chilensis y muy grosero, pero ni modo: camarón que se duerme, se lo c... los sapos.

Uno peruano, y muy popular: otorongo no come otorongo. Se aplica a los congresistas (y otorongo es jaguar, si no me equivoco) y alude a que se defienden mutuamente sus cochinadas.

Una variante que rima: cría fama y échate a la cama.

Y uno peruano, políticamente incorrecto hoy en día, pero que se sigue usando: cielo serrano, cojera de perro, llanto de mujer, no has de creer.

Si alcanzo, mañana me documento y traigo más.

Armando González dijo...

Mis lindas pontífices todas, el dicho aquel de amar a Dios en tierra de indios es de uso muy común por estos lares, mas desconozco si es de origen nacional.
Hoy les quiero comentar de un par de dichos absolutamente locales.
Del primero me acordé por culpa de Mariluz, es como el de cielo serrano, políticamente incorrecto:
¨Mujer, perico y poblano,
no los toques con la mano,
tócalos con un palito que son animal bendito¨
Claro, esa es la versión poblana, la versión del resto del país dice ¨animal maldito¨
Así se dan a querer los queridos poblanos, bueno, no todos.
El otro dicho es aun mas local, se le aplica al que está distraído y se le quiere llamar la atención:
¨¡Hay que estar en la chuleta!¨
este dicho aplica dentro del ámbito de producción y postproducción televisiva y cinematográfica, es como un sello distintivo, si escuchas a alguien diciendo esto, puedes apostar a que pertenece al gremio del cine y/o la televisión.
Desde el ombligo de la Luna, un beso para todas.
(Jojojojo, risa antigua de IdM como diciendo "amigas, un dicho que viene al caso para aplicarle a su tal amiguete es "Cupack chupack")

Mimí dijo...

Otorongo no come otorongo, en Argentina tiene su recreación:

"Entre gauchos, no nos pisamos el poncho..."

Para los niños que muestran la personalidad que llevarán toda la vida:

"Espina que va a pinchar, desde chica tiene punta".

Y un chupak chupak para IdM, que se deleita con poner refranes machistas, inspirado por una traidora Mariluz..., jajaja!

Tá mañana. Me levantaré temprano pero:

"No por mucho tempranear, se amanece más madrugo"

Mariluz Morgan dijo...

Un par más que me acordé a última hora:

Lo que se hereda, no se hurta.

Gallina que come huevo, aunque le quemen el pico.

Hasta mañana, ahora sí.

Armando González dijo...

Fata Mimí... ¡Noooooooo!
¡Mariluz es la que empezóooooo!
Pero es cierto, muchos de los refranes y consejas tienen su origen en la sociedad colonial y tienen esa carga misógina tan tristemente común en ese tipo de pensamiento, me recuerdo ahora de algunos tales como ¨detrás de un gran hombre siempre hay una gran mujer¨ que supone un favor al género femenino al darles el lugar que este pensamiento retrógrada supone normal.
Otro que me asalta la memoria es el que dice ¨Mujer que sabe latín, ni puede casarse ni tiene buen fin¨
Solo diré que son fiel reflejo de una época que ya no debería estar aquí.
Las cancones son una buena fuente de refranes, así tenemos a José Alfredo Jimenez, una de sus estrofas dice ¨No soy monedita de oro pa´ caerle bien a todos¨
Otra de un conocido y querido poeta-cantor cubano ¨Aquí matando canallas¨
Los deportes son otra fuente de refranes, frases tales como ¨Se voló la barda¨ ¨colgó los guantes¨ ¨está out¨ y bueno, muchas mas.

Mimí dijo...

"Detrás de todo gran hombre... hay una mujer sorprendida."

Buenas noches Armando.

Armando Gonzalez dijo...

Fata Mimí, siiiiiiiiiiiiiii!
Con eso de los refranes y consejas, les tengo que contar una historia verdadera, no se lo he contado a nadie...
A mediados de los 80's, las distintas familias que conformábamos el clan, nos reuníamos con la idea de pasarla bien, con cantos, vino, comida rica, etc.
En una de esas reuniones pasó un ángel, se hizo silencio y una amiga dijo:
"Negrito, di algo trascendental"
(Se refería a su marido que era de tono serio)
Todos rompimos en risas y olvidamos el comentario al poco rato.
Todos menos yo.
Así qué me di a la tarea de pensar en algo que quedara en la mente del que la escuchara, algo pegajoso y simple, algo...
Y sucedió que se me ocurrió una frase, simple y corta, habría que ponerla a rodar a la primera oportunidad.
Fue en un camión a los pocos días, se la espeté a un ex compañero de la escuela, él sonrió y no dijo nada, pero varios pasajeros me escucharon.
Resultó, al final resultó, en un par de ovaciones escuché a distintas personas ocupar mi frase.
Sonreí para mi mismo, jamás reclamé la autoría del dicho aquel.
Pero fue momentáneo, nunca más lo he escuchado de nuevo, aunque quien sabe... quizá un día resurgía de nuevo.

Mimí dijo...

...y cada vez que escuche una frase nueva, pensaré que es la tuya, Armando...

Mimí dijo...

"Hay un grupo de sentencias que no pueden (o no suelen) considerarse propiamente refranes. Es el territorio, tan fértil como difícil de acotar, de las frases hechas: maneras y modismos que suelen salir tal cual de la boca de uno, invariables; verdaderos fósiles lingüísticos en cuya sintaxis imposible el curioso encontrará a menudo preciosas metáforas lexicalizadas. Algunas, las más próximas a los refranes, constituyen un enunciado completo, nominal o verbal; otras son más bien locuciones verbales o adverbiales que se insertan tal cual en mitad de una frase.":



A bocajarro
A bote pronto.
A buenas horas, mangas verdes.
A calzón quitado.
A cara de perro.
A ciegas.
A Dios gracias.
A enemigo que huye, puente de plata.
A escondidas.
A este paso, monto un circo y me crecen los enanos.
A esto y a las tabas, se murió el que me ganaba.
A falta de pan, buenas son tortas.
A grandes males, grandes remedios.
A humo de pajas.
A hurtadillas.
A la chita callando.
A la ligera.
A la pata la llana.
A la tercera va la vencida.
A la tremenda.
A la vejez, viruelas.
A las duras y a las maduras.
A las primeras de cambio.
A lo loco.
A medio gas.
A morir por Dios.
A nadie le amarga un dulce.
A ojo de buen cubero.
A pelo.
A pies juntillas.
A quemarropa.
A rey muerto, rey puesto.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
A todo se hace uno.
A tontas y a locas.
A trancas y barrancas.
A tumba abierta.
A vivir, que son dos días.

Mimí dijo...

En las culturas de España, Grecia y algunos de los países de América Latina, como Argentina , Chile y Venezuela, se considera el martes 13 un día de mala suerte.

En español existe un antiguo refrán que explica en parte la superstición: En martes, ni te cases, ni te embarques, ni de tu casa te apartes.

Tengan todos un martes 13 con buena suerte...

silvano dijo...

proverbi romani in dialetto

- sparagna sparagna ariva er gatto e se lo magna
- lavora con chi nun te paga ma nun parlà con chi nun te capisce
- chi lavora cià una camicia chi non lavora ce n'ha due

-- amore pe' le scale è come er brodo senza sale
-- occhio nun vede còre nun dole
-- in bocca è peccato quello che c'esce no quello che c'entra

--- chi nun sa finge nun sa regnà
--- se te fai cantone te ce viengheno tutti a piscià sopra
--- li quatrini sò come li dolori, chi ce l'ha se li tiè

Mimí dijo...

Silvano! Hola!

Ho capito alcuni, ma non altri...(no sé si lo dije bien..., jajaja)

Mimí dijo...

Recibí un mensaje de la guajira, está bien.
Y en medio del mensaje dice...

"Toy más enredá que en un bejuco en palo de malangueta"

Necesito los servicios de algún cubano que traduzca esto también.

cubanerías dijo...

Dichos cubanos muy habituales. Jerga diaria.
.......................................................................

Al mas pinto de la paloma.

Se formo el titingo.

Parece un coco macaco.

Aquí en el tibiri tabara.

Esta pasando más trabajo que un forro de catre.

No arrugues que no hay quien planche.

Chico no jorobes mas.

Dale pirey.

Buche y pluma na’ ma, eso eres tu.

Déjate de cancaneos y habla claro.

Es retama de guayacol.

Hoy tiene el moño virado.

Y en un final quiquiribu mandinga.

Le chupa el rabo a la jutia.

Esa gente me hicieron un fu.

Le parto la siquitrilla.

Ese esta turulato.

Le cayo carcoma.

Hy un run run.( rumor)

Chapea bajito.( habla bajito)

Le ronca el merequeten.

Tiene la mollera abierta.

Lo sabe hasta el pipisigayo.

Ese es un socotroco.

Le sueno un zambombazo.

Le dio la pata a la lata.

Esta en la fuacata.( en las últimas)


Yo no quiero tique tique ni taca taca.

Es un marrullero.

Patricia Moda dijo...

Tengo un fuerte dolor de cabeza, ya van 2 paracetamol y nada, así q voy a cerrar los ojos, me ne vado.

Silvano, volviste, pero eso de mandarnos refranes en dialecto, mamita mía, entendí solo 2, jaja, ojos que no ven corazón que no siente, y que en la boca es pecado aquello que sale y no lo que entra.

Danos una ayudita.

Después leo a Armando q anda largooooo, y a Cubanerías que "la descosió" jajaja, para seguir con los dichos.

y me acordé no sé porqué de una que me hacía siempre decir mi abuela, cuando pasaba abajo de una escalera... "paso pero me caso" jajaja, y a mi para desafiarla me encantaba pasar y no decir nada... y no me casé, jajajaja.

Bueno, me voy, ya volveré, creo q también me tendré que imprimir los refranes para leerlos tranquilos, porque los veo en la pantalla y me abruman tantos juntos.

Armando, "aquí matando canallas" que dicho es? no imaginé que fuera un dicho..

y como andabas demasiado en tema, en tu último comentario, obviaste la frase que se te ocurrió, me parece que el dicho más repetido ultimamente es el de IdM chupak - chupak.

Patricia Moda dijo...

Doris, ya me imprimiré la larga lista que te mandaste, y miraré el video.

Si, Mimí, acá falta la guajira, que cada vez que escribe siempre le sale un dicho, como ese por ejemplo.

Tenía desde hace rato uno en la boca y se me olvidó...

Patricia Moda dijo...

vengo porque peleando con la Nica, me salió un refrán, difícil me salga un refrán así de una... HACER LEÑA DEL ARBOL CAÍDO.

Así de grande lo pongo, porque no lo puedo creer, jajaja

Mimí dijo...

Muy bien Pato! te ha salido un refrán...
Cubanerías, tengo que ponerme a estudiar esos dichos, buscar algunas palabras para comprenderlos bien.

Vengo y dejo algunos dichos que aquí usamos mucho...

Aburrido como choque de tortugas
Inútil, como bocina de avión.
Arrugado como frenada de gusano
A los saltos como rengo en tiroteo
Contento como perro con dos colas
Corto como patada de chancho
De un lado a otro como sandía dentro del carro
Desorientado como Adán en el día de la madre
Falso como billete de tres dólares
Falso como dólar colorado (rojo)
Firme como rulo de estatua
Largo como eructo de jirafa
Más aburrido que bailar con la hermana
Más hambriento que piojo de peluca.
Más difícil que ponerle el pantalón a un pulpo.
Más difícil que recular en chancletas.
Más enredado que orgía de lombrices-
Más enredado que pelea de pulpos
Más feo que pegarle a la madre.
Más inútil que cenicero de moto.

Hasta mañanita.(esto no es dicho, es mi saludo.)

Mariluz Morgan dijo...

Hola!!!!! Qué gusto leerte, Silvano, pero no entendí, lo siento... no parlo ni pizca de italiano... ji.

Sigo sin tiempo para documentarme, así es que así no más, de memoria, algunos refrancillos., aunque esto se pone cada vez más difícil, porque hay tantísimos ya!!!

Unos especiales para la Pato:

A dios rogando, y con el mazo dando
A quien madruga, dios le ayuda (¿o ya lo pusieron?... creo que no, que era no por mucho madrugar...)

Tampoco estoy segura de si ya pusieron este: más vale pájaro en mano que cien volando.

Este sí no lo he leído: quien mucho abarca, poco aprieta.

Y al respecto, una anécdota divertida que ocurrió en una reunión de trabajo, con una compañera brasileña que, al tratar de usar esos dos refranes, salió con algo sobre apretar el pájaro. Todavía nos reímos, cada vez que nos volvemos a encontrar.

Sobre los más - que, se usan muchísimo en Chile. Casi todos los que trajo Mimí, pero me acordé de 2 nuevos:

Más cosido (= borracho) que botón de milico (= militar).
Más enredado que plato de tallarines.

No sé si podré aparecer mucho hasta el fin de semana, e incluso entonces... pero intentaré darme mi vueltecita cada día.

Patricia Moda dijo...

ay, me hiciste acordar, Mimí, más inútil que bocina de avión.

Patricia Moda dijo...

ah, otro, otro, "no te peines que en esta foto no salís", esta me encanta, jaja.

Patricia Moda dijo...

también dicen milico en Chile? qué copiones! jejeje

Patricia Moda dijo...

"mejor, ni pintado" o algo así, jejeje.

No me maten, me voy a dormirrrrrrrrr

cubanerías dijo...

Resulta que el dicho " matando canallas" que trajo a colación Armando, es parte de un verso de la canción El elegido de Silvio Rodriguez.
dice: Iba matando canallas, con su cañón de futuro.
Pues confieso mi ignorancia. siempre hemos usado esa frase para expresar que algo se está haciendo para salir del paso, con chapucería, para resolver algo aprisa, lo que nunca supe que era parte de esa canción.
Ahora bien, cómo se convirtió en dicho popular? Vaya enigma!
Cuando Armando dijo que pertenecía a un poeta, cantor cubano, fue donde me motivé a buscar. Si él sabe más acerca de esta frase que tenga la amabilidad de explicarnos.
De paso les digo que se usa bastante en el argot de los cubanos, contándome.

Mimí, sobre los dichos que traje en mi último comentario, hay un problemita: como los copypastee, les faltan acentos y eso hace cambiar el sentido de algunos de ellos.
Ejs:

Se formo el titingó... ( la pelea, el brete )

Aquí en el tíbiri tábara.

Ta mañunga!

silvano dijo...

- sparagna sparagna ariva er gatto e se lo magna
ahorra ahorra llega el gato y se lo come

- lavora con chi nun te paga ma nun parlà con chi nun te capisce
trabajar con quien no te paga pero no hablar con quien no te entiende

- chi lavora cià una camicia chi non lavora ce n'ha due
quien trabaja tiene una camisa quien no trabaja tiene dos

-- amore pe' le scale è come er brodo senza sale
hacer el amor en la escalera es como el caldo sin sal

-- occhio nun vede còre nun dole
ojo no ve corazon no duele

-- in bocca è peccato quello che c'esce no quello che c'entra
"en la boca es pecado aquello que sale y no lo que entra"

--- chi nun sa finge nun sa regnà
quien no sabe fingir no sabe gobernar (el reino)

--- se te fai cantone te ce viengheno tutti a piscià sopra
si te haces rincon todo el mundo te orina pa' arriba

--- li quatrini sò come li dolori, chi ce l'ha se li tiè
los dineros son como los dolores, quienes los tienen no lo comparten (no hay mas remedio en caso de los dolores)

Mimí dijo...

jajaja, me hiciste reir Cubanerías, con el tá mañunga...! Gracias por las aclaraciones.

Por qué decimos SALUD cuando alguien estornuda:

En Roma, en el año 591, hubo una gran epidemia de peste, los afectados morían estornudando, por tal circunstancia… procede el “Dios te bendiga” y el “Salud“(Osea, desenadole al que estornudó que se recuperará de la enfermedad causada por la epidemia, la cual era según incurable, en los tiempos de por 591).

Por este motivo cuando alguien estornuda se pide a Dios que aparte el peligro. Con el paso del tiempo se acortaría a Jesús o salud. Según se cuenta, la salutación tras el estornudo comenzó a utilizarse en África en el siglo VI, con motivo de la aparición de una epidemia. También se cuenta que fueron los árabes los que propagaron por el mundo la costumbre de invocar a la divinidad.

Mimí dijo...

Silvano, ¡grazie!

" sparagna sparagna ariva er gatto e se lo magna", se lo mostraré a mi marido...

Baci!

silvano dijo...

tu marido es ahorron o gato?

Mimí dijo...

Ahorrón! jajaja

Yo soy gato con guantes (GATO CON GUANTES, NO CAZA RATONES)

Doris dijo...

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Armando González dijo...

Mis lindas pontífices todas, fata cubanerías, no tengo ni la mas remota idea de como una frase se convierte en refrán, esto de matando canallas lo se por el mismo Silvio que lo compartió en una entrada posterior a la gira en México.
Gracias a Silvano, las traducciones y a que compartieron el de ojos que no ven, me acordé de una anécdota que leí hace ya muuuuuuuuucho tiempo.
Resulta que en aquellos antecibernéticos tiempos, habían desarrollado una máquina en tre los EEUU y China, el ghran gran graaaaaaan aparato era capaz de traducir electrónicamente del chino al ingles y del ingles al chino, bueno, pues pusieron a funcionar la máquina, el encargado de cortar el listón virtual pensó en poner un antiguo refrán, justamente Ojos que no ven, corazón que no siente.
La máquina emitió clics y zumbidos, al poco tiempo imprimió un papel con caracteres chinos, realimentaron la máquina con esta nueva información y en un tiempo relativamente corto tenían en la mano la respuesta.
"Ciego, estúpido" decía el papelito.
Cosas de la tecnología.
Bueno, me voy antes de que me acusen de irme laaaaaaaaaaargo (por lo menos no estoy FUEEEEEEEERA de tema)
Desde el ombligo de la luna, un beso para todas.
(Jojojojojo, risa hogareña de IdM como diciendo "Amigas, por acá hay un dicho que dice ¨Mi casa es tu casa¨
Para ser congruente con mi pensamiento, en la entrada tengo un letrero que dice ¨Mi casa es MI casa¨ mas claro ni el jabón")

Patricia Moda dijo...

jajaja, miren que me hacen reír, ese del ahorro está buenísimo Silvano! y ese de trabaja con quien no te pague... dá pa' pensar.

Ay, Mimí, ese de gato con guantes no caza ratones, es genial.

Los leo y muchos los conozco, pero a la hora de acordarme no me acuerdo ninguno... soy desastre total, soy alpiste.

Doris, ese quien siembra vientos, recoge tempestades. Es excelente.

Cubanerías, sabía que ese dicho era de una canción de Silvio, El elegido, pero me sorprendió que fuera un dicho, yo siempre pensé era la poesía de él... y mi pregunta era que significado tiene, ¿puede ser como algo hecho así de a prisa, no de verdad, y por eso con su cañón de futuro? no sé HELP ME!!!!

Patricia Moda dijo...

y ahora otra pregunta para que me expliquen, es que Silvio hoy mandó un dicho y no sé el porqué... "obscenos como sellos postales" , ¿es q alguna vez hubo allí sellos postales obscenos?, Cubanerías, por fa, o Doris...

Patricia Moda dijo...

jaja, acuso recibo Armando, jajaja.

Che, y se puede saber porque mandaste que esa frase de la canción de Silvio es un refrán????? y nos estás haciendo romper las neuronas de tanto trabajo...

Mielda!
jejeje

Patricia Moda dijo...

Aquí hay un dicho que nadie sabe porqué es, pero se usa mucho.

Perdido como turco en la neblina

Encontré esto, interesante:

Muchas veces repetimos frases hechas sin saber su origen. Mirá anduvo investigando y encontró algunas explicaciones para diferentes frases que usamos todo el tiempo.

“Perdido como turco en la neblina”: aseveración con que se ríen de cualquiera que ande un poco desorientado. Pero ¿qué hace el turco en la neblina y cómo llegó ahi?

Hay dos posibles explicaciones a esta frase. La primera es puramente geográfica. La neblina se genera en un ambiente cargado de humedad. Turquía es en su mayor extensión un desierto, por lo que podemos imaginar que si ponemos a un turco en medio de un banco de neblina no tendrá idea ni de dónde tiene la nariz.

Existe otra posible explicación, y que viene de la época en que los moros invadieron España. Al vino puro -sin agua- se le llamaba vino moro, y por extensión, vino turco.

Entonces las borracheras pasaron a ser llamadas “turcas”. ¿Quién se encuentra más confundido que un borracho en la neblina? De esa manera fue a parar el pobre turco en la eterna neblina del dicho popular.

cubanerías dijo...

Ni la más remota idea, Patricia, que quiere decir eso de "obscenos como sellos postales" ummm... Nunca lo oí antes. Doooris, ven tú !

Tengo dos más:
Está pensando en los marañones de la estancia
Está pensando en la musarañas.

Vean como los cubanos usan las frutas tropicales en los refranes, mango, marañones, coco,berenjenas, etc...

Es que está distraída la persona. De donde salieron, ni idea. Se dicen casi a diario entre los cubanos.

Ah, y este dicho: "Está como pescado en nevera"....quiere decir que tiene los ojos muy abiertos pero no ve nada.

Wow!!!

Patricia Moda dijo...

a ese lo sabía lo de pescado en nevera o el otro que dice Silvio, y a mi desde q lo escuché me encantó porque es super gráfico, "como pescado en tarima", el mismo.

jaja, y acá para decir que una está distraída, decimos, "está en la luna de valencia" (vaya a saber porq, voy a preguntar en san google) o "perdido en la estratósfera", y hay otra q hace poco se la vi a Silvio en SC, q dice se la decían sus maestros en el aula, y le dije q a mi me decían igual, y por supuesto NO ME ACUERDO, jaja.

Patricia Moda dijo...

Encontré esto sobre estar en la luna de valencia...

Es muy común referirse a aquellos que se han quedado rezagados y/o despistados de algún cometido que debían hacer con la expresión “se ha quedado a la luna de Valencia” o “está a la luna de Valencia”, pudiéndonos también encontrar que se dice “se ha quedado en la luna de Valencia” (sustituyendo ‘a’ por ‘en’).

El origen de la misma, y que más fuentes otorgan como cierta, es la que se refiere a las antiguas murallas que rodeaban la ciudad de Valencia. Éstas tenían unas puertas por las que acceder al interior y que eran cerradas por la noche tras el toque de queda. Aquellos rezagados que llegaban tras el cierre no podían pasar al interior y por lo tanto no tenían posibilidad de ir a dormir a sus casas, por lo que debían pasar el resto de la noche al raso, a la luna de Valencia.

Pero hay otras fuentes que nos ofrecen otros orígenes al dicho. Entre ellos el que da el periodista y escritor Vicente Vidal Corella (1905-1992) en el libro “La Valencia de otros tiempos” en el que, aparte de la versión explicada más arriba, también relata que algunos cronistas atribuyen el origen al momento de la expulsión de los moriscos de la ciudad y la acumulación de éstos en las playas de Valencia, ya que debían de ser trasladados en barcos hasta las costas de Argelia, Marruecos y Túnez, pero debido a la gran cantidad que eran no cupieron todos en las naves, prometiéndoles que regresarían a recogerlos, por lo que muchos quedaron esperando varias noches a la luna de Valencia.

Hay quién atribuye el uso de la expresión a aquellos barcos que arribaban a las costas valencianas y debido a la mala marea no podían acercarse para atracar, motivo por el que sus pasajeros permanecían a bordo, a la luna de Valencia, esperándo poder desembarcar.

Arlen dijo...

Oye...Cuentistas... ups...quise decir Puentistas..jijiji... Mimi me ha dado un ultimatum... dis que dejo de ser puentista si no venía a dejar un refrán que mencioné en el corral.... pos nada se refiere al hecho de que es necesidad humana mejorar en cuanto a hacer las cosas a tiempo, pues cuando no somos previsoras todo nos puede salir mal.

"El que madruga come pechuga" también puede encontrarse la versión de que "Al que madruga, Dios le ayuda" ...

Arlen dijo...

Repito por chorrocientésima vez A MI DE PUENTE NADIE ME SACA POR QUE SOY LA NIETA HEREDERA DE IRAIDA....joder!!!

Mimí dijo...

Es cierto Patricia, cuántas cosas dice uno que tienen su origen en viejos dichos españoles, y creemos que se utilizan sólo aquí...

Tengo otra, tengo otra que es común (sin googlear y de memoria jajaja)

LA OCASIÓN HACE AL LADRÓN.

Por eso, no dejo la billetera cerca de la ventana abierta, por las dudas.

Ta mañunga.

Arlen dijo...

Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija... ese es un refrán parecido al que puso Mimi allá arriba... muy pero muy usado en Nicaragua... y ustedes deberían de estar claras que se arrimaron a buen árbol conmigo porque gracias a eso Iraida las convidó a participar en Puente....ingratas...!!!

Arlen dijo...

Para "echarme el verbo" son buenas... eso sí.. que las viera ahora Iraida como se portan conmigo,

Echar el verbo: (otro dicho Nicaraguense que significa echar maldiciones a alguien/santa como yo...jiji)

Ahora andan por ahí "metiendo el mono" de que ellas eran las puentistas iniciales, que yo no lo soy...que no se que y no se cuanto... ( Meter el mono significa DECIR MENTIRAS....CANALLAS!!!!)

Arlen dijo...

Y ya me voy porque lo que es el día de hoy me ha tocado "ANDAR A PURO MAMON" osea... andar rápido, a prisas, de carreras... joder...si es clarisimo!!!!

Arlen dijo...

pero como a mi no me gusta dejar las cosas " a medio palo" (sin terminar) les tengo que decir que se vayan con cuidadito que desde hoy en adelante las andaré "a mecate corto" (limitadas/controladitas/)

he bicho!!!!

Anónimo dijo...

Estimada Arlen, al leer sus comentarios, me doy cabal cuenta de que es ud. víctima de las maquinaciones de una serie de personas con las que hasta ahora mantengo una amable comunicación.
Sin embargo, me es imposible pensar que una bella persona como lo es la querida amiga Mimí, hubiese mandado un ultimátum, me sorprende.
Así que me he puesto en contacto con mi muy querida amiga la Dra. Emma y con mi inseparable amigo Eleasar, entre los tres pensamos ponernos en contacto con la Comisión Anticorrupción y tomar cartas en el asunto.
Amiga, no esta sola, si Ud. ha sido ulimateada últimamente, tomaremos las medidas pertinentes para que Ud. no pierda su estatus que históricamente le corresponda.
Por su atención, mil gracias.

Atte. Dr. Rudolph P. Berinstain.

Patricia Moda dijo...

pero mire usted al doctorcito ese, haciéndose el abogado de pobres e inocentes...mire que le tiraré los galgos! (ji, otro dicho)

Nica atorrante, venir a prepotear acá, que si Iraida ve todo el tiempo que hace que ni asomás por estas ventanitas, te sacaba hasta el título de nieta, q ese sí te lo puso...

Pero, así y todo, tan güenísimosssssssssss los dichos que pusiste.

Patricia Moda dijo...

me pareció perfecta la interpretación que hizo Patricia C (la coneja) de la frase que mandó Silvio de "obscenos como sellos postales", así que lo copio acá, ya q no dimos pié con bola (otro dicho, ANOTA MIMI). Y bien futbolero, jajaja.
Bueno, ahora la explicación.

patricia c dijo:
A mí me parece que Silvio dijo ¨obscenos como sellos postales¨ porque se le pasa(ba) la lengua al sello para untarle saliva y pegarlo al sobre o a la postal... es lo único que se me ocurre porque jamás había escuchado esa frase (la más insólida que he leído y escuchado sobre un beso o gesto que se le parezca).

Patricia Moda dijo...

"¿Slurp apasionados?", a esta pregunta que se hacía Silvio, respondió con ese dicho. Es q el sonido del beso de Stella era ese "slurp", y sí ahora que leí a la coneja, sí que suena obsceno como sello postal.. jajaja. Tuvo güeno el Silvio.

Patricia Moda dijo...

me vino otro, me vino otro, antes que se me vaya... MAS RAYADO/A QUE UNA CEBRA, jijiji. Para decir que uno está loco (aquí se le dice rayado a uno que está loco) de atar.

Mimí dijo...

Estaré muy ocupada, no puedo leerlos ahora. Tengo en casa a una amiga que pasará un par de días..., pero volveré! y dejo frase de despedida (momentánea)

"El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen".

Besos a todos, menos a Arlen que es "falsa, como billete de 3 dólares..."

Mariluz Morgan dijo...

Jajajajaja!!!

Leí a las voladas, y me reí mucho con todo: los dichos, las historias, la "indignación" de Arlen, la defensa del Dr. Rudolph... ¡genial!

Gracias, Silvano, por incluir las traducciones.

Me sigue llamando la atención cómo hay tantos refranes y dichos comunes (o con variaciones mínimas) que seguramente dan cuenta de saberes populares universales.

Antes que se me olviden, porque me pasa igual que a la Pato, pongo algunos que me vinieron a la memoria leyendo:

Las cuentas claras y el chocolate, espeso.
Las cuentas claras mantienen la amistad
Quien se va sin que la/o echen, regresa sin que la/o llamen.

Sobre estar en la luna, acá se dice "en la luna de Paita". Ni la más remota idea de por qué. También se dice de alguien muy despistada/o (o alpistosa/o) que está en Bolivia... tampoco sé por qué, aunque lo sospecho.

En Chile hay un dicho muy común, equivalente al del turco en neblina: "más perdido/a que el Teniente Bello". Hace poco supe su origen: . ¡Tiene hasta su entrada en la Wiki!!!!

Alejandro Bello

Resumo: este joven era un teniente del ejército chileno. En marzo de 1914 debía efectuar un vuelo para aprobar su examen como aviador. Aunque el trayecto era cortísimo, calculen los aparatitos en que volaban en esa época. La cosa es que había mucha neblina (otra vez) y el teniente Bello desapareció entre las nubes y de él... ¡nunca más se supo! Nunca encontraron el avión y se presume que capaz cayó al mar.

Ya... cuando pueda vuelvo con más.

Armando González dijo...

Mis lindas pontífices, por acámbaro, cuando nos queremos referir al individuo distraído decimos que "esta pensando en la inmortalidad del cangrejo", ahora, si de locura se trata podemos espetar "se le fueron las cabras", "se le botó la canica" o que "ya no le sube agua al tinaco"
Claro que "de músico, poeta y loco, todos tenemos un poco"
Bueno, me voy para poder regresar a gusto.
Desde el ombligo de la Luna, un beso para todas.
(Jojojojo, risa colorida de IdM como diciendo "Amigas, el Dr. Rudolh anda amuinado, dice que "no es payaso de su circo" pa que se anden burlando de de el.
Yo no mas digo que "En este mundo traidor, nada es verdad ni es mentira, todo es según el color del cristal con que se mira")

Mariluz Morgan dijo...

Jajajaja... en Chile, a la inmortalidad del cangrejo se suman: la problemática del gusano en la manzana y la importancia del agua en la navegación.

Uuuufff.. hace un rato me acordé de un par más, pero ya se me olvidaron. Por eso, ahora leí y escribí de inmediato.

Ahhh... otro:

Quiero hablar con el dueño del circo y no con el payaso (sin alusiones personales al Dr. Rudolph... jajaja).

Me fuiiii

la Tucu dijo...

Holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Anduve complicadísima!! hoy es que puedo pasar y estoy empezando a imprimir los refranes pero me están matando!! voy por la mitad, y que manera de aportar !!!

Mimí siempre tan oportuna comentando le sacó boleta de entrada a IdM por aportar en la entrada equivocada...jajaja pero no está diciendo que tal vez como para mí...IdM fue "inspirador"....de la entrada!!!

Doris me mató!! ya se que te encantan, porque el librito que nos sugeriste en aquella plaza es de dichos , y debo confesar no lo leí aún.

Está la NIca ???????
Será que está presentándose en adelanto para sacarse la foto como puentera en Mayo???? jajajaja

NO TIENE HECHURA NI COMPOSTURA!! y me salió un aporte ....

NO tengo mucho para aportar creo pero como me divierte leerlas...

MI abuela española dicen que tenía un refrán para cada ocasión, y se ve que la tenía cansada a mi mamá..porque dicen que un día después de gastarle varios, en voz baja mi mami dijo "tan refranuda y tan...." (silencio)

Sigan , sigan que voy por la mitad!!

la Tucu dijo...

Meter tremenda muela, zumbar la berenjena y formar arroz con mango ....ME ENCANTAN!!

como eso de que el cubano está pelao.

No entendí un montón de palabras Doris:
que es:
Moropo
Chicharo
Siquitrilla

Doris dijo...

Tucusita,

Moropo =cabeza

Chícharo=guisante

Siquitrilla= hueso de la alegría, que en algunos países le llaman hueso de la suerte

Ver aquí: Siquitrilla

Es la parte del cuerpo humano donde termina la espalda y comienzan los glúteos léase las nalgas.

Me reído montón, pila, burujón, puñao con la declaración del Dr. Berinstain

Yo tengo libros insustituíbles: El habla popular cubana de hoy y Uno y el mismo, ambos de Argelio Santiesteban, que no tienen desperdicio. Cuando vengan al cumple de Puente en mayo les prometo una sesión con estos libros. Y si los pueden conseguir no duden en comprarlos. Aquí se consiguen, caroooooooooooos. Bueno, para que un cubano pague 10 CUC por un libro tiene que estar superbueno

Qué descarada es Arlencita, lleva siglos sin venir a Puente y ahora.... llega haciéndose la jefecita

donde manda capitán no manda marinero,

¿me oíste?

Voy zancando…..(antes que me maten, es que voy apurada…jajajajajaja)

Patricia Moda dijo...

jaja, si Doris donde manda capitán no manda marinero, ese también se re usa acá.

Sí, Mariluz, hay varios que son compartidos, q asombran.

El que mandó Armando "está pensando en la inmortalidad del cangrejo" también se usa acá, un montón, y me encanta porq claro con el cangrejo caminando pa'trás...

Ah, y Mariluz, acá se dice "vengo a hablar con el dueño del circo, no con el mono..." jeje, es más tremendo, ji

y se me acabó la cuerda, jaja. Tucuuuuuuuuuuuuuuuuuuu viniste, al fin y con aporte y todo.

Más endispué vuelvo o mañana.

Patricia Moda dijo...

ah, también me encanta esa de Doris, "voy zancando" tá güenísima!

y pongo varias que Doris iba intercalando en un mail q me mandó, jaja

"a todo santo le llega su misa". (ese acá también se dice)

"Tumba catao y pon quinqué" (entendí que era no dejarse provocar, pero tendrás q explicar Doris)

"lo que no tiene remedio remediado está"

Patricia Moda dijo...

en realidad, ahora que recuerdo, acá se dice "a todo santo le llega su procesión"

Patricia Moda dijo...

ah, y otra, Armando, acá se dice "no le llega el agua al bocho" (bocho=cabeza)

Mariluz Morgan dijo...

No traigo nada hoy... no alcancé...

Pero me reí con los nuevos aportes.

Si alcanzo traigo algo mañana.

Patricia Moda dijo...

iuju! Tengo 2, tengo 2, iuju! Hipi hipi i!

El pez por la boca mueremás aburrido que chupar un clavo

Patricia Moda dijo...

ay salió mal, estoy con el celu... Entre muere y más debe empezar el nuevo refrán, buahhhh

lo pongo de nuevo sin negritas

El pez x la boca muere.

Más aburrido q chupar un clavo.

cubanerías dijo...

Patricia, tú si que estás :
"Suelta y sin vacunar"

Con esto de los refranes.....ji ji ji

cubanerías dijo...

Esto quiere decir que estás : por la libre, sin control.

Frase popular en el habla del cubano actual, pero actual de hace sólo unos 15 años.+-
..............................................................................................................................................
Otra frasecita que oí en un viaje hace ya: " Esta se cree cosas"
Se lo dijo el chofer del carro, a una muchacha que iba caminando, presumiendo de estar lo máximo.

Y me parece que a veces los cubanos "se creen cosas" (nos creemos) y algún que otro país situado cerca de los pingüinos de la Antártida, que también "se creen cosas..." más que nosotros. ja ja ja


cubanerías dijo...

La hora de los mameyes


En el léxico cubano hay una frase que muchos usamos sin conocer su significado: "la hora de los mameyes". Esta frase, según me cuentan, se originó hace más de doscientos años durante la toma de La Habana por los ingleses. Durante ese episodio los habaneros, con esa costumbre tan cubana de ridiculizar a los que no podemos vencer, dieron en llamar "Mameyes" a los soldados ingleses por el color del uniforme que vestían: chaqueta roja-mamey y pantalón negro.

Por aquella época La Habana estaba rodeada por un muralla que la protegía de corsarios y piratas. Cada noche a las nueve se disparaba un cañonazo desde la fortaleza del Morro, para avisar a los habaneros que las puertas de la muralla se cerrarían durante la noche. Y como a esa hora los odiosos "mameyes" se hacían más visibles patrullando las calles, los habaneros bautizaron a las nueve de la noche como "la hora de los mameyes".

LLeva!!!

Mimí dijo...

Amigos queridos:
Aquí estoy, aún no los he leído! Una querida amiga vino a pasar un par de días a casa, y le dediqué todo mi tiempo. Ahora tengo mil cosas domésticas pendientes.
Pero como ausencia no es olvido, quería contárselos. Paso a dejar mi aviso y un beso grande a todos.
Regresaré!

Mimí dijo...

Sólo y rápido, vi ese ataque a la argentinidad de Cubanerías! pero mire usted el atrevimiento, dudar que los argentinos tenemos cosas para creernos! jajaja

Existe otra variante de "a cada santo le llega su procesión" que es:

"A cada chancho le llega su San Martín" (por la costumbre de matar y comer un chacho en la fiesta de San Martín)

Ahora sí, me voy diciendo que es verdad, el muso inspirador de esta entrada fue IdM.

Mimí dijo...

jajaja, ya me voy, ya me voy!
Pero quería contarles que a la siquitrilla, en Arg lo llamamos "huesito dulce", vaya a saber por qué...

Mariluz Morgan dijo...

Hola!!!!

Antes que se me olviden, algunos dichos populares peruanos:

"A ese/a se le ve el fustán (= enagua = prenda interior que se usa debajo del vestido)" que viene a ser lo mismo que "mostrar la hilacha". O sea, igualito a Mimí cuando se hace la que no extraña a la guajira... ¿entendido?

Otro, bien peruano: "la misma chola con distinta pollera" que viene a ser lo mismo que "aunque se vista de mona, mona se queda".

De lo más - que: "más feo que pegarle a la mamá" (refiriéndose a una acción muy pero que muy fea).

Sobre la hora de los mameyes... mmm... no sé, pero en Chile se dice "la hora del cuete" al referirse a algo que sucede muy tarde... ¿vendrá de algún cañonazo que sonaba para cerrar puertas también? No lo sé.

Otro chileno: "eso queda por donde el diablo perdió el poncho" = lejisisisisisimos.

Ya... no sé si pueda pasar mañana porque me tocan labores de abuela + almuercito familiar de domingo. Pero trataré de leer, por lo menos.

Mimí dijo...

Mariluz, eso de donde el diablo perdió el poncho, se dice mucho por aquí...
Gracias por explicar lo del fustán (me lo dijiste en privado y me había ido a investigar, jajaj)

Se me ocurren muchos, pero incluyen feas palabras, así que pasaré a otra cosa...

"Eso es del tiempo de ñaupa" (para referirse a algo muy antiguo)

La locución coloquial del tiempo de ñaupa , aplicada a algo muy antiguo o anticuado, es un americanismo (la voz ñaupa viene del quechua) y los inmigrantes la aprendieron aquí. La usaron incluso los españoles, aunque algunos prefirieron seguir diciendo del tiempo de Maricastaña . Hoy en día, estas expresiones se oyen poco, lo cual es una pena pues son muy sabrosas.

Mariluz Morgan dijo...

Me acordé de otro!!!

Ande yo caliente, y ríase la gente.

Ahora sí, hasta mañana, a menos que me venga otro a la memoria.

Mariluz Morgan dijo...

Ups... revisando vi que me equivoqué. Es

"Aunque se vista de seda, mona se queda"

Mariluz Morgan dijo...

Me acordé de otro, que uso muchísmo:

"Lo perfecto es enemigo de lo bueno".

Este lo complemnta:

"Echando a perder, se aprende"

Mimí dijo...

Sobre la risa:
"El que sólo se ríe, de sus picardías se acuerda..."
"Quien de todo se ríe, ese es el que bien vive."
"El que ríe último, ríe mejor"

Mariluz Morgan dijo...

Gracias a Mimí, se me vino otro a la cabeza:

"Secretos de dos no son de dios"

Armando González dijo...

Mis lindas pontífices, por mexicalcingo de las verdes matas nos referimos a algún lugar lejano como
"Donde se acaba el mapa"
"Donde da vuelta el aire" o
"Donde Tarzán perdió el cuchillo"
Por cierto, hablando de lejos, cuando queremos que alguien se retire del lugar donde estamos se le dice:
"Oye fulanito, ve a ver si ya puso la marrana"
Por supuesto que también se usa en primera persona, si uno siente que no cuadra en la conversación o lugar:
"Me voy a ver si ya puso la marrana" dice uno e se retira ante la mirada azorada de los presentes.
Otro ejemplo de esto:
Conversador 1: Oye ¿y el Dr. Rudolph?
Conversador 2: No se, creo se fue a ver si puso la marrana.
De cercanías non sanctas:
"La mujer es fuego, el hombre estopa, llega el diablo y sopla"
"Entre santa y santo, pared de cal y canto"
Ahora uno de reciente cuño:
"Corazón de cacto, tacto de asfalto"
Otro, ya en desuso:
"comunícame tu ardor" (se pide que se encienda un cigarro nuevo con uno encendido, poniendo en contacto ambos cigarrillos)
Bueno, me despido por un ratón.
Desde el ombligo de la luna, un beso para todas.
(Jojojojojo, risa inspiradora de IdM como diciendo "Amigas, el que se va a bolina (creo se dice así en Cuba) es su tal amiguete el tal armando")

Mimí dijo...

Ah!!!!!!! "comunícame tu ardor" pensé que era una invitación al pecado... jajaja
Gracias IdM.

Mimí dijo...

REFRANES GAUCHESCOS:

No me fío del padrillo que ve yegua y no relincha. (padrillo: caballo joven que no ha sido castrado)

No hay cosa como el peligro, pa' refrescar a un mamao. (mamao: borracho)

Más vale maña que fuerza.
pa’ que el amor no se tuerza.

Pase pero no pise
y si quiere piñas, avise. (piñas: trompadas)

No porque me vea desta facha
vaya creer que soy vizcacha. (facha: aspecto. vizcacha=animal del campo)


Vizcachón de vizcachera, con el humo sale afuera . (vizcachera= hoyo donde vive la vizcacha)

El que quiere pescado que se moje los pies. (yo lo conocía "que se moje el culo")

Donde reina la mujer, el diablo es primer ministro.

El que se alegre del mal de su vecino, el suyo le viene de camino.

Más vale poco y bien ganado que mucho pero enfangado.


El que se casa, para su casa.

A veces sale más caro el collar que el perro.

La verdad, aunque severa, es amiga verdadera.

Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.

Al buen entendedor con pocas palabras bastan.

Al que nace barrigón, es al ñudo que lo fajen.(Es en vano que le pongan una faja)

El que se coma la carne que se coma también el hueso.

De la mano a la boca se pierde la sopa.

El que se mete a redentor sale crucificado.

El que se va no hace falta. (supongo que le aplica perfectamente a Lien)

Armando Gonzalez dijo...

¿IdM inspirador?
¿Tu también Mimí, Fata mía?

Mimí dijo...

Recién hablé por TE con Giovannina Medel, ¿la recuerdan, verdad?
Ella vino a Bs As en viajé relámpago. Llegó el jueves y mañana domingo ya parte para Chile. Le había dado mi teléfono por si necesitaba algo, y para arreglar un encuentro que no fue posible porque no tuvo tiempo por lo breve del paseo (GRRRR), pero ya le dije que la próxima vez que venga no le perdonaré que no me avise para vernos, jajaja!

De verdad, si pasás por aquí Giovannina, te deseo un buen viaje de regreso. Y espero que podamos conocernos en otra oportunidad.

Mimí dijo...

Que fata ni fata..., no soy fata de nadie. Soy libre como el viento.

Patricia Moda dijo...

antes que se me olvide!!!!!!! perdón que no los lea pero vieron, es que me olvido...

"al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen"

y otra, otra: "si te digo la verdad, te miento" y "como te digo una cosa, te digo la otra"

uf, salieron, ahora sí voy a leerlos, jaja, q no anduve en todo el día y veo que se desbordaron todos y eso q parece que yo soy la suelta sin vacunar.... ejem, jijiji

Marylia Maciel dijo...

Querida Mimi,
Estimado Armando,
Admirable Patricia:

Hoy,bien tempranito, me di cuenta que las alas de.mi Pegaso estaban creciendo de nuevo y el señor de las tijeras no percibió aún, es que anda muy despistado a causa de las fregaderas de ego que le gusta mucho. Aproveché y volamos para acá. Leí todos los comentarios y sentí tanto no contestarlos.
Pat: en nuestros adentros,todos nosotros tenemos un Pegaso y un Unicornio,si nos falta uno somos mitad,si nos falta los dos somos nada...
No tengo fama,ni dinero,pero mi corazón ama ustedes,TODOS! Respecto al comentado en SC de ser Maradona el mayor jugador de futbol de todos los tiempos, lo siento,pero yo y todos los que entienden de este deporte SABEMOS QUE EL MEJOR JUGADOR DE FUTBOL DE TODOS LOS TIEMPOS FUE Y ES LIONEL MESI !!! Y ademas, un gran hombre también ya que todos lo saben que destina el treinta por ciento de sus ganancias a las instituciones de discapacitados, niños abandonados,viejos y animales maltratados. Dios le dio a Mesi la magia en los pies y Él se lo agradeció haciendo el BIEN SALUDABLEMENTE ! Yo amo a Mesi que ni hace propaganda de todo el bien que hace a los que necesitan!
La foto del perfil parece ser dos manos haciendo un corazón, pero no son.Son mi Pegaso y el unicornio que se entendieron y se quitaron las alas y el cornio para poderem besar y amar... y del beso nace el sol ...marylia

la Tucu dijo...

Bien , llego y me encantan las cosas claras....a mi amigo IdM lo que es de mi amigo Idm!!!

Fueron pocas palabras aclarándolo pero como dice el dicho A BUEN ENTENDEDOR POCAS PALABRAS....

A mi colega el Dr. Rudolph: Estimado colega, no convoque al comité anticorrupción por estos detallitos, aunque el Sr. IdM no sea de su absoluta simpatía , siempre recuerde:

EL QUE SIEMBRA VIENTOS, COSECHA TEMPESTADES...

y usted sabe que las tempestades de nuestro inspirador IdM vienen con chupak!!!

Además el comité anticorrupción está ocupado en otras cosas, porque en esto de la tecnología, nuestra ocasional visitante ARlen, (dis que heredera del blog), anda haciendo alboroto por esa nueva vía de comunicación Whatssap, para ser nominada la tía favorita!!!

Yo digo : MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES,

o EN LA CANCHA SE VEN LOS PINGOS!!

Claro corre con la ventaja de que es la canciller de Segunda cita, por sus viajes, y corre con ventaja. Pero lo dejo ahí porque bien dicen:

EL PEZ POR LA BOCA MUERE.... y en un desafío verbal con la Nica,

PIERDO DE ACÁ A LA CHINA!! porque esa mujercita tiene PARA CADA TRUCO UN RETRUCO!!

En fin, que estando claro que IdM inspiró la entrada, gracias Cubanerías por las aclaraciones. No tengo mucho por aportar, ando en tantísimas cosas que los estoy por dejar para ir a alimentar y medicar a uno de los perritos del campus....y bien se dice

EL QUE MUCHO ABARCA POCO APRIETA

Digamos que no creo estar haciendo nada muy bien...pero ya tengo debilidad por un par de ellos que alimento, el Lobo...un bello grandote de ojos amarillos y libre no como el viento sino como MImí, la Chimpa, una collie con su pata amputada para quien vale ese dicho que al menos yo uso mucho: MAS BUENA QUE LASSIE ATADA, y un pequeño Negro al que tengo que dar su remedio, que es MAS HAMBRIENTO QUE PIOJO DE PELUCA....Y a veces se pone con los otros perros MAS PESADO QUE POLÍTICO EN CAMPAÑA....

Marylia Bienvenida!!! Siempre hay un lugar en esta casita para vos, todos nos ausentamos en algún momento, pero como no corremos a nadie...vale para todos nosotros en nuestras ausencias aquello de

EL QUE SE VA SIN QUE LO CORRAN, VUELVE SIN QUE LO LLAMEN

Espero que SErgio Daniel esté teniendo muy buenas vacaciones!!

Ah !! ARmando lo de "comunícame tu ardor" me mato!!!



Marylia Maciel dijo...

La Tucu,SER DE LUZ, LINDA DE CUERPO,ALMA Y MENTE:
Su presencia puede molestar a mucha gente mezquina pero alumbra los corazones limpios de envidia y maldad. Que Dios la ayude en la divina tarea de hacer menos triste la vida de los seres inocentes ,victimas de la maldad humana. Un hermoso fin de semana,que como ser de luz,bien lo merece!

Marylia Maciel dijo...

Armando,caballero mexicano,
Para que no diga que sali del tema:
Los dichos:
Cuando el rio suena es porque piedra trae.
El que fue a Moron perdió el sillón.
Si no es dinga es mandinga.
Guardó el carro quien de mucha vanidad se colmó.
La caña está a tres trozos.
Hay pitirre en el alambre cuando canta el manisero
La yagua que está pa ti,no hay mula que se la coma.
Ahí es donde la mula tumbó a Genaro,se ñampio aquél que guataquea a todos.
El que nace pa tamal,del cielo le caen las hojas.
////
Só percebemos o valor da água quando a fonte seca.
Se diz mais calando do que falando em demasia.
Manda quem pode, obedece quem tem juízo.

Para um mendigo qualquer cama serve.
Deus dá a farinha e o diabo fura o saco.
Censura teu amigo na intimidade e o elogia em publico,pois se o fizeres ao contrario es un canalha.
É na arena que o gladiador é avaliado.
Como o verniz cobre um pote de barro as falas mais fingidas cobrem uma mente idiota.
Touro em pasto alheio é veado.
Muito riso,pouco juizo.
Pra quem sabe ler,pingo é letra.
Amor com amor se paga.
Quem da aos pobres empresta a Deus.
Prego que se salienta está pedindo martelada.
Mais vale um unicornio nas mãos do que dois Pegasos voando.
Águas pasadas por un moinho não o movem,porém movem outros moinhos,bem mais e melhor.
Cada qual com seu igual.

Armando,querido,cumpli las reglas?

Marylia Maciel dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Marylia Maciel dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Marylia Maciel dijo...

Eliminé los os últimos comentarios por repetición.

Marylia Maciel dijo...

Errata:
Dos y no os

Patricia Moda dijo...

Bienvenida nuevamenta Marylia, esperamos q no te pierdas de nuevo.

Sé que Messi ayuda muchísimo, no sabía cuánto, gracias por contar. Ahora en cuanto fútbol hablamos, creo y eso q ambos son argentinos... q Maradona fue mejor jugador q Messi.

Gracias por los dichos que trajiste, acá se dice "cuando el río suena ganancia de pescadores", y me hiciste recordar con uno, q no sé si ya se dijo "Dios le da pan a quien no tiene dientes"

Tucu te la comiste, como decimos acá, o la descociste como dicen en Cuba, ese comentario intercalando dichos estuvo genial.

Esos 2, los q más me gustan, son geniales, "más hambriento que piojo en peluca" y "más pesado que político en campaña", no los recordaba, y de verdad son geniales.

Patricia Moda dijo...

y es que ahora tenemos que hacer un plap plap plap para IdM?

se nota que estos 2, la Tucu e IdM se hicieron amigos... ¿q contás Armando?

Patricia Moda dijo...

Esto puso Esperanza, hoy, en Seg.Cita y pensé que bien podrían estar aquí...

"frases imperdibles de les luthiers"

* El amor eterno dura aproximadamente 3 meses
* Todo tiempo pasado fue anterior.
* Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
* El que nace pobre y feo, tiene grandes posibilidades de que al crecer...se le desarrollen ambas condiciones.
* Los honestos son inadaptados sociales
* El que quiera celeste, que mezcle azul y blanco.
* Pez que lucha contra la corriente, muere electrocutado.
* La esclavitud no se abolió, se cambio a 8 hs diarias.
* Si la montaña viene hacia ti... Corre! Es un derrumbe.
* Lo importante no es ganar, sino es hacer perder al otro.
* No soy un completo inútil... Por lo menos sirvo de mal ejemplo.
* La droga te buelbe vruto.
* Si no eres parte de la solución...eres parte del problema.
* Errar es humano...pero echarle la culpa a otro, es mas humano todavía.
* Lo importante no es saber, sino tener el teléfono del que sabe.
* Yo no sufro de locura... la disfruto a cada minuto.
* Es bueno dejar el trago, lo malo es no acordarse donde.
* El dinero no hace la felicidad...la compra hecha!
* Una mujer me arrastró a la bebida...Y nunca tuve la cortesía de darle las gracias.
* Si tu novia perjudica tu estudio, deja el estudio y perjudica a tu novia.
* La inteligencia me persigue, pero yo soy mas rápido.
* No te metas en el mundo de las drogas... Ya somos muchos y hay muy poca
* Huye de las tentaciones... despacio, para que puedan alcanzarte.
* La verdad absoluta no existe...y esto es absolutamente cierto.
* Hay un mundo mejor, pero es carísimo.
* Ningún tonto se queja de serlo. No les debe ir tan mal.
* Estudiar es desconfiar de la inteligencia del compañero de al lado.
* La mujer que no tiene suerte con los hombres...no sabe la suerte que tiene!
* No hay mujer fea, solo belleza rara.
* La pereza es la madre de todos los vicios y como madre... hay que respetarla.
* Si un pajarito te dice algo...debes estar loco pues los pájaros no hablan.
* En cada madre hay una suegra en potencia.
* Lo importante es el dinero, la salud va y viene.
* Trabajar nunca mató a nadie...pero, para qué arriesgarse?
* No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
* Felices los que nada esperan, porque nunca serán defraudados.
* El alcohol mata lentamente...No importa, no tengo prisa.
* La confusión esta clarísima.
* Mátate estudiando y serás un cadáver culto.
* Lo triste no es ir al cementerio, sino quedarse.
* Hay 2 palabras que te abrirán muchas puertas:"Tire y Empuje"
* Para que tomar y manejar si puedes fumar y volar?
* Dios mío dame paciencia...Pero damela YA!
* De cada diez personas que miran televisión, cinco son la mitad.

Patricia Moda dijo...

algunas, son lo máximo, no me digan que no.

Anónimo dijo...

IdM dijo...
Amiga CModa, por supuesto.

Marylia Maciel dijo...

Patricia,continuo con Messe,aqui lo decimos Mesi. Ya asisti juegos de los dos.Pero respeto tu opinión.
Lo dicho de las tentaciones me hizo reir,muy bueno.Y de las dos puertas también.
Estos: O seguro morreu de velho( el que se previne se muere de vejez)Quem muito fala da bom dia a cavalo( quien mucho habla dale buenos dias a caballo.Quando o ciumes de um homem fala é mais sábio ouvi-lo e deixa-lo ir por conta própria. ( cuando los celos de un hombre habla es mejor oirlo y dejar que se va por si mismo). A mulher sábia edifica seu lar( la mujer que tiene sabiduria construye su hogar).
Abrazos a todos!

Armando Gonzalez dijo...

Mis lindas pontífices, ando de pata de perro, es decir ando de pedestre, en la calle pues. (De paseo)
Luego comento

Mimí dijo...

Muy bueno tu paso, Tucu!!!

Marylia: bem-vinda!
Que Maradona, que Pelé, que Messi..., no sé quién fue mejor, Messi aún está en carrera..., pero todos, todos fueron genios en el juego. Personalmente algunos tienen una vida más ordenada que otros, pero no sé, todos son excelentes jugadores... No sabría (me faltan conocimientos) hacer una escala de mayor a menor...

Aquí va una frase de Arrigo Sacchi, entrenador del Milan en los '80:

El fútbol es la cosa más importante de las cosas menos importantes.

Y como tengo a mi nieta menor llorando a mis espaldas, recordé esta que no sé si ya la pusieron (ya se me van mezclando todas)

El que no llora, no mama...

Beso a todos, también a don Armando que anda como pata de perro...

Marylia Maciel dijo...

Mimi,querida: Mi papá del corazón siempre decia el dicho popular
"Discutir politica,religión y futbol hace perder amigos"( la milenar sabiduria oriental).
Maradona fue si un gran jugador,su futbol arte encantó y dio a los hinchas muchas alegrias,pero Messi es más eficaz y la estadistica prueba que en cada diez poses de pelota el llevó ocho al gol y Maradona de ca diez aprovechó seis. Es solo una cuestión de puntu de vista,la alegria o la eficacia... De cualquier modo ambos son muy especiales. Nuestro atual mayor jugador,Neymar, siempre tuvo como su modelo a Messi.No sé como dieron,este año ,el titulo a Cristiano R.
Pero no hay que discutir,son solo entretenimientos...La lucha por un mundo mejor nos espera y también en eso Messi se envolucra, no es solo un gran jugador sino uno de los mejores hombres de que tengo oído hablar junto a los ativistas por los flacos.Pero eso es una otra historia.
Mimi, su nietecita debe ser una niña muy feliz con una abuela tan cariñosa ,joven y con tantos cuidados. Que Dios las proteja siempre ! Buenas, voy a dormir que mañana es dia de lucha,abrazos.

Mimí dijo...

No creas Marylia! tengo 3 nietos, y tienen una abuela cada día menos joven..., jajaja

Hoy no pasaré nuevamente por Puente, porque voy a salir por trámites. Íbamos a aprovechar además para dar un paseo, pero llueve, y llueve, y llueve, y creo que estaremos pasados por agua... Pero como bien dice el dicho:

Siempre que llovió, paró...

Veremos si para de llover antes que nos ahoguemos...

Beso a todos!

Patricia Moda dijo...

y aprovechen para ir al cine, Mimí...digo...si llueve nada mejor q ir al cine.

El que no llora, no mama y el que no afana es un gil jaja, Discepolina vieja!

Patricia Moda dijo...

Contá apenas puedas, Armando, que muero de curiosidad.

Patricia Moda dijo...

por supuesto ¿qué cosa IdM? que se han hecho amigotes con la Tucu o que tengo q plap plap plap...

Patricia Moda dijo...

Vivian dejó este comentario en el google+, después de decir q le vino como anillo al dedo esta entrada.

Vivan dijo:
justo en la oficina empezamos a decir refranes , y me acorde de esta entrada, la busque y nos reimos un rato...me acordé de más vale pájaro en mano que cien volando,
no hay mal que dure cien años.....porque a esta administración nuestra ya no la aguantamos...

Anónimo dijo...

IdM dijo...

Amiga CModa, pero por supuesto.

Marylia Maciel dijo...

Para Mimi que simplemente adora lluvia.

Quem foi molhado por chuva não tem medo de sereno.
Tanta chuva pelas candeias,tantas abelhas pelas colmeias.
Chuva que troveja pouco cai
Chuva com pedra,telhado novo.
Cachorro mordido por cobra na chuva,no sol tem medo de barbante.
Quer conhecer o coração de um homem,empurre-o para a chuva com mais duas crianças e um só guarda-chuva na mão.
Fiquem com Deus!

Mimí dijo...

Chuva com pedra, telhado novo..., jajaja, tengo una goteras en un pequeño techado de vidrio, por culpa de umas pedras.

Beijos!

Vivian: leés nuestro Puente y no participás?

A manos de traidores perecen los buenos servidores.
A traidor, traidor y medio.
El traidor y el incapaz, siempre asechan por detrás.
En este mundo traidor, al mejor tratan peor.
Quien avisa no es traidor.

Armando González dijo...

Mis lindas pontífices, amigas todas... ¡Hola Marylia!
Bueno, andaba yo de pata de perro pues estaba taloneando por la calle en busca de que me extendieran algunos documentos necesarios para viajar, con mucha pena y tristeza les comento que ya lo tengo.
Ni modo, vamos para allá en Mayo.
Pero no me entiendan mal, yo estoy contento, muy contento de asistir, lo malo es que no pude darle esquina a IdM.
Bueno, tema.
Mi linda Mimí comenta de la lluvia y claro, lo primero que viene a la mente es aquello de "llover sobre mojado", refrán muy popular pero equivocado.
¿Equivocado? Sipi.
El refrán se refiere a no aportar nada nuevo, a dar vueltas en el mismo lado, en fin, a un esfuerzo inútil.
Pues no, dado que no tenemos injerencia en donde y a que horas ha de llover, lo mas que se nos puede achacar es de falta de previsión.
Lo que es imperdonable es mojar sobre llovido.
Ahora les dejo una frase antigua, ya en total desuso.
"¡Con una resma de papel de estraza!"
Se usaba como asunto de fastidio, por ejemplo yo les pude haber puesto:
¡Con una resma de papel de estraza, IdM viaja con nosotros!"
Esa frase se usaba mucho en los inicios de 1900 y hasta mediados de los 70´s.
De entonces (ojo, los 70´s) para acá no lo he vuelto a escuchar.
Bueno, me voy para no mojar sobre llovido.
Desde el ombligo de la luna, un beso para todas.
(Jojojo, risa viajadora de IdM como diciendo "Amigas, perdón, no lo pude evitar, por mas que traté, si le dieron pasaporte a su amiguete")

Mimí dijo...

Allí, en México, ¿también toman las huellas dactilares para otorgar pasaportes? O sea que el Índice de Maldad está registrado en la identidad dactilar de Armando..., eso puede ser muy peligroso... ¡tenemos que hacer algo!

Anónimo dijo...

IdM dijo...

Amiga Mimí, tu comentario me deja cabisbundo, meditabajo y ampliamente patidifuso.
Pensé que éramos equipo vs tu amiguete, pero "me dejaste colgado de la brocha"
Orales.

Lien dijo...

Anjá!!!!!!!!!!!!!!!!... “Las cogí asando maíz”!!!! (con las manos en la masa)… traidoras!!!… “Se la comieron con papa!!!”… vaya... semejante entrada sin mí!!!!!... ya querían “Dejármela en la uña” pero “Nunca es tarde si la dicha es buena” y “Es mejor llegar a tiempo que ser invitao”… así aquí toy, maledetas!!!... vengo a “dar la tángana”…
Ya vi que Doris piensa que entró arrasando, porque ella, capitolista al fin, cree eso de que “Quien da primero, da dos veces”… claro, pero no sabe que a los guajiros “no hay quien nos ponga un pié delante” en eso del refrán y el dicharacho y no le tememos porque tamos claros que “Caimán no come caimán”… así que no se venga “Haciendo la sueca” ni queriendo venir a “Bailar en casa del trompo”…
Claro, es sabido que “Dió le da barba a quien no tiene quijá” y que “El que tiene padrino se bautiza” y ella aprovecha su posición geográfica y empresarial pa “sacarle un trecho” a esta pobre guajira que vive “Donde el diablo dio las tres voces y nadie lo oyó”… ni siquiera por teléfono me avisó y ni la entrada me mandó… se sigue comprobando así que “No hay peor cuña que la del mismo palo”… y que hay quien es “Candil de la calle y oscuridad de la casa” pero bueh… así yo la quiero y “Es mejor malo conocido que bueno por conocer”… y con ella “Echo el resto”... porque yo sí que soy “de ley” y buena en cantidá, porque soy de donde la bondá se da en las matas, de “Donde come uno, comen dos”, porque ponemos “A falta de pan, casabe” de donde “Si no hay perro, se montea con gato”…
Pero “Una cosa es con guitarra y otra con violín”, así que vengo “echando un patín” a “Poner el parche antes de que se abra el hueco”, así que ustedes tod@s, “Cuando vean las barbas de tu vecino arder, pongan las suyas en remojo”, porque también son culpables de no avisarme, no vayan a pensar ahora que me “Iré con la de trapo” y aplicaré eso de que “Toda la culpa la tiene el totí”… ni haré “pagar a justos por pecadores” no señor, que “Tanta culpa tiene el que mata la vaca, como el que le aguanta la pata” y de alguna manera pudieron alertarme!!!!.. que ustedes “Saben más de lo que le han enseñao”… así que “Guarden pan pa mayo y maloja pa sus caballos”…
Ya sé que yo ando como “Matías Pérez, el que voló”… pero pudieron hacer un esfuercito, que cierto es que “Más hace el que quiere y no puede que el que puede y no quiere”… así que aquí estoy “Genio y figura hasta la sepultura”… “Cantándoles las 40” y “Poniéndoles los puntos sobre las íes”… pa que me respeten, que yo sí que “Como madera y escupo aserrín”… no como ustedes, que son “más rollo que película!!!”…

Lien dijo...

No he podido leer todo, pero ya veo al vuelo que la Nica burra sigue “Como el perro hortelano, que ni come ni deja comer”, aferrada al testamento de Iraida y gritando: “Mariquita mariquita lo que se da no se quita”… pero a esa vengo a decirle, a ritmo de son cubano: “Cuidaíto compay gallo, cuidaíto”… “No vengas a hacerme sombra”… “Sal de la vía perico, que ahí viene el tren”… “Huye pan que te coge el diente”… “Cuidao con el perro que muerde callao”… sal corriendo que estás a tiempo, mira que “Es mejor que digan: aquí corrió, que aquí murió”, vete vete, que “he traicionao muy duro yo” pa ser la heredera, pa que ahora vengas tú a querer “Pasar gato por liebre” y a venir a “Coger mangos bajitos”… tienes que saber que “Ningún perro lamiendo engorda”, mamita, y hay que estar “Guapo y fajao” “A pie de obra” y “Mordiendo el cordobán” pa venir a reclamar derechos y querer ser “quien le chupe el rabo a la jutía!… mira que “Tú no me calculas” y te puede “Caer un 20 de mayo!!!”… así que ya sabes… aprende a no “Confundir la peste con el mal olor” y “Ve tumbando”… o te le voy a dar “Candela al jarro hasta que suelte el fondo!!!”…

Y yaaaaaaaaaaa me voy volando, “Como el perro que tumbó la olla”… que si me cogen me pasa peor que al chivo y “me arrancan la tira del pellejo”… que mira que “guerra avisada no mata soldados” y yo estoy más que avisá… pero las quiero tantooooooooooooooo y las extraño aún más!!!!... así que me asomo a respirarl@s un poquito… pensando en aquello de que “No importa que sea ñato, lo que importa es que respire”!!!!... así que entro a ñata limpia a olerlas y huracanearlas aunque sea un tin!!!… y sí, asumo las consecuencias, ya sé que “Nadie escarmienta por cabeza ajena”… y que “Chocando se aprende a manejar”… pero qué voy a hacer si no puedo evitarlo!!!!!... asumoooooooooooooo: “El que por su gusto muere, la muerte le sabe a gloriaaaa!!!!!!”… así que ahora, ya saben, como siempre digo: … “Que me quiten lo bailaoooooo!!!!!!”…

HE BICHOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lien dijo...

Y pa que vean que “No van lejos los de adelante, si los de atrás corren bien”, paso a “Anotarme un punto” y a “Estar en talla” y “En guara” con Iraida, que es la que “Corta el bacalao” aquí… y le traigo música cubana…

Les dejo a Will Campa, que está sonando muchísimo ahora con esta canción que dice justo eso: Que me quiten lo bailao!…

https://www.youtube.com/watch?v=Q2iCXZo9kAQ

y una joya de “cubanía rellolla”: el Bola, precisamente en “Chivo que rompe tambó”:

https://www.youtube.com/watch?v=e0eatsSxgCI

L@s quieroooooooooooooo y “me quedo cortaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa”!!!!!!!!!!!!!!!!

Marylia Maciel dijo...

Mimi: ¡ Qué sorpresa agradable leerte en portugués! Va bien,amiga, muy bien mismo!
Respecto a los incompetentes,envidiosos y que tales,siguen los dichos:
La envidia ocurre cuando buscamos en el otro aquello que nos falta y que somos incompetentes para alcanzar.

A los competentes daseles cooperación,mientras que los incompetentes se sienten regalados con zalameria.

La envidia es el pedo de la incompetencia.

Un falso amigo es un enemigo secreto.

La mentira es el arma del envidioso.

Envidia es la forma de tu falso amigo admirar todo aquello que encuentra en ti,que intentó alcanzar y fracasó!

Mimi, no temas a los envidiosos, porque además de tu capacidad e inteligencia,los malhechores serán con tesón combatidos por Don Armando- la nueva identidad secreta del Zorro, que dejará la Z clavada por su espada en quien se atreva! Je,je,je
Besos.

Marylia Maciel dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Marylia Maciel dijo...

Don Armando, no fui yo que revelé su identidad secreta,ha sido un otro yo que vive en mi y no estoy haciendo referencia a mi alter o id, es mismo a lo IP.
Debo correr o mi cintura "lacónica" puede quedarse por aquí?
Don Armandito, quien es IdM?Abrazos a usted y a su Sra.

Marylia Maciel dijo...

Patricia,
No sé lo porqué de Pato,pero si es solo puede ser de los salvajes! Contigo " escribió no leyó el palo comió". Hay tolos que enseñaste " con cuantos palos se hace un barco" .Admiración, besos!

Marylia Maciel dijo...

¿ Y Maryluz?
Los " piratas" se la llevaron?

Marylia Maciel dijo...

Voy a andar un poco... Besos a todos!

Armando Gonzalez dijo...

Mi linda Marylia, no te preocupes, ya encontraremos ooootras identidades, además la del Zorro como que ya estaba medio gastada.
IdM es un personaje malo que vive en el ciberespacio, por desgracia encontró lugar en este querido puente y al parecer, lo han adoptado como parte de esta bella comunidad.
IdM son las iniciales de "índice de Maldad", trajo a este lugar a sus amigos el Dr. Rudolph P. Berinstain, y con este personaje vino Eleasar Gambito y la Dra. Emma Thomas.
IdM suele decir las cosas sin tacto alguno y cuando algo le molesta, aplica castigos con un látigo al son de "chupack, chupack"
En su forma terrena vive en mi dedo Indice.
Ya muy pronto los conocerás a fondo, aunque no es algo grato, IdM es malo.

Marylia Maciel dijo...

Garboso caballero
Don Armando:
No quiero conocer personas malas,no soy masoquista.Si este duende se aflora pa me herir,me voy de aqui.Me gusta el amigo gentil,no quiero herir también, me siento muy mal, no es de mi naturaleza. Asi que, vamos a acariciar el alma de iDm & Cia para que podamos digitar felices.
Buenas noches, respetable amigo! ( debe ser difícil hacer tanta gente coger al sue ño al mismo tiempo).Pero,va, abrazo sutil!

Mimí dijo...

Escribí un comentario largo, y se me borró. Les contaba de la tarde con Patricia..., pero ya me voy a dormir..., mañana será otro día...

Guajira! cómo se te extraña! cuánto! me quedé con la lengua afuera leyéndote. Me gustaron tus dichos y refranes, en especial eso de "es mejor decir aquí corrió, que aquí murió", y el de "ir a bailar a casa del trompo", jajaja. Sabía, sabía que si venías a Puente tendríamos que aguantarte!
Pasaste rápida y fugaz, y es lógico, porque...

"El bien es lento porque va cuesta arriba. El mal es rápido porque va cuesta abajo."

Volvé pronto!
Besos a todos.

Marylia Maciel dijo...

Don Armando
Mi dedo pulgar amaneció con la punta arriba y ya que un" dedo prevenido vale
por dos",saludo a todos sus dedos incluso el índice .
BUENOS DIAS PARA TODOS,hasta de noche,al trabajo !

Lien dijo...

Uno de mis preferidos, ley guajira y credo de vida:

“HAZ EL BIEN, SIN MIRAR A QUIEN”

Lien dijo...

Gracias, Mimí!!!!!!!!!!!!!!... y seh… al mal le va “mejor” porque “Cuesta abajo, todos los santos ayudan”... pero “Por alto que vuele el aura, siempre el pitirre la pica”… y “Los molinos de dios muelen despacio, pero muyyyyyyyyy fino”…
Pero yaaaaaaaaaa… no te me hagas la buena y la que me quieres, que eso me afloja… y “Si me hago la de miel, me comen las hormigas!!”… además sé que no eres tan buena ná… que eres “Como la gatica de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano”… así que a ti “Que te compre quien no te conoce”!!!!...

………………………………………….

Marylia, amiga… ando “Como tres en un zapato” y “Pasando el Niágara en bicicleta” o sea: con muuuucha “pincha” (trabajo) y cercada de dificultades varias para acceder a ustedes…. y por tanto tengo la AZOTEA (la cabeza) repleta de guayabitos (usease que ando más loca que nunca)… así que no entiendo muy bien lo de tu deportación, pero si fue de cierto otro blog, ni te preocupes que a casi todos allá nos han dado “Tumba Antonio”… y entiendo te sientas confundida, porque de otros lugares nos zumban y siempre podremos decir: “bueh... De lugares mejores me han botao”… o… “Maletines mejores que esos he dejao yo en la autopista” (este surgido de la “botella” cubana, que es como el auto-stop de por allá)… pero la verdá en este caso no se aplica… y pasa como con este otro condenao blog en el que cuando faltamos sabemos lo que sintió el que inventó el refrán: “Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde”… así que no nos queda otra que lamernos como el gato… y volver y volver y volver…

De la envidia, a lo cubano picú se dice: “Si la envidia fuera tiña, cuántas tiñosas no hubiera…!!!!”

Lien dijo...

De los provenientes de otras sabidurías (que bueh, seh… “adornan” a la insuperable sabiduría guajira cubana)… me encantan ( y los empleo mucho) estos dos:

“Roma ardiendo… y Nerón tocando la lira”…

“Lavarse las manos como Poncio Pilatos”…

Lien dijo...

Armandooooooooo… voy “buchito a buchito” sorbiendo todo… me encantó ese “Donde da la vuelta el aire”… jajajajjaja!!!!!!!!!!!!!!!!... y me mataron, Mamilúuuuuuuuuuuuuu las analogías de la inmortalidá del cangrejo… esa de “la importancia del agua en la navegación”… jajajajajajja!!!!!!!!!!!!!!!... acá también le decimos a alguien que de momento suelta algo lógico como si fuera nuevo: “Descubriste el agua tibia!!” o “el por qué el pez está mojado”… esas de las locuras, las obviedades, los entretenidos… me encaaaantan!!!!…

Ah, Armando… acá los guajiros para decirle a alguien que “se vaya a ver la marrana”… sobre todo a los niños… le decimos que vaya con algún familiar o vecino que lo cuide y entretenga, con la siguiente orden “Ve, ve y dile a fulano que te dé un poco de “tenteallá”!!”… y si no podemos y se tienen que quedar, pa que se estén tranquilos y no interrumpan la conversación se les suelta: “Shhh... que los niños hablan, cuando las gallinas mean, carajo!!!”… sí, porque todo lo matizamos con los “si me habrán dado esa orden a mí, que soy cotorra fresca de nacimiento!!!!!!!

Patoooo, por acá usamos pa los que están en la luna… “Está en Babia”… que creo pueda venir de “Estar en Babilonia”… o sea lejísimo y perdido… y decimos también que “Está en la empiroflaútica” (pero este término es más de “acá-acá”… jajajajaja...) que creo debe ser algo así como estar buscando la experiencia o sabiduría de la flauta, por aquello del “flautazo del burro”… digo yoooooooo…
A mí me dicen que me “caí de la luna”… o que “bajé de Venus en un condón”… para referirse a mi alpiste!!!!... ahhhhh.. también decimos al entretenido, que no está a la viva y al tanto de los chismes y “de la última”… que está “detrás del palo”… ja!... también esa me la he ganado muuuuuuuuuchas veces!!!!

Mariluz Morgan dijo...

Aquí estoy... sólo que sin nada, pero NADA de tiempo!!!! Snif.... no leo desde la semana pasada...

Ya vendré... ya volveré.

Sólo pasé a dejarles besos.

Lien dijo...

Cubanerías!!!!!!!!!!!!!!!!!!!... síiiiiiii!!!! los cubanos usamos mucho las frutas, y las plantas… y también los animales!!!… sobre todo las aves, acá van ejemplitos explicados…

“Todos los pájaros comen arroz, pero la culpa la tiene el totí” (al negro le achacan las culpas sólo por ser de su raza)… comenzó siendo así, racista, pero ya se aplica a cualquiera que cría fama y ya saben… después no hay quien lo absuelva!…

“Negro como un totí (o como un cao)” = el o lo muy negro.

“Hablar más que un cao (o que un perico)” = hablar mucho.

“¿Comiste cotorra?” = se le pregunta al que habla sin parar. (no me pregunten!!..jiji!!)

“Darle a uno una cotorra” = hablarle mucho a uno.

“Feo como un sijú platanero” = el muyyyyy feo.

“Tener gorrión” = estar melancólico, extrañar. (YO TENGO AHORA MISMO UN TRONCO DE GORRIÓN!!!!!!!!!!!!!!!!!... DE TOD@S USTEDES!!!!!!... SE NOTA, NO!!???)

“Cuidarse como gallo fino” = cuidarse mucho. (Como la súper mami de Mamilú!!)

“Estar al cantío de un gallo” = estar en un lugar muy cerca (para el campesino, pero para el ciudadano irónicamente es muy lejos)…. De este tengo una anécdota... jijijiji….

“Ser guanajo” = ser tonto, simplón.

“Tener una guanaja echada” = tener ahorros guardados.

“Ser o correr como un guineo” = correr muy rápido.

“Ser ganso (o pato, o pájaro)” = ser afeminado, homosexual.

“Parquearle a uno una tiñosa” = traerle o pedirle a uno un encargo, servicio o asunto desagradable.

“Estar cagado de aura” = tener mala suerte.

“Estar en el pico del aura” = estar en situación desesperada.

“Ser un guatíbere” = ser un don nadie.

“Sacarse la rifa del guanajo” (algo desagradable)

“Hacer la paloma” = lavar la única muda de ropa (sin nada puesto).

Y muuuuuuuuuuuuuuuuuchos más!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lien dijo...

Disculpen el huracán!!!!!!!!!!!!!!!!!!... pero no puedo conmigo!!!… no tengo remedio!!!... “Yo me ahogo pero gozo!!!!”… además, es así, nada que hacer, está bicho y comprobao:

“Palo que nace torcío, jamás su tronco endereza”!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Lien dijo...

Buahhhhhhhhhhhhhhh... Mamilú pasó y a mí ni me miró!!!!!!!!!!!!!!!!

BUAHHHHHHHHHHHHHHH

"Cría piratas y te sacarán las tripas con los garfios" BUAHHHHHHHHHH

Con el trabajo que estoy pasando, que "me han puesto la caña a tres trozos" y estoy desde las 6 de la mañana demostrando que no soy un robot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.... BUAHHHHHHHHHH...

Bien lo dijo quien lo dijo: "esfuérzate, esfuérzate.. en la selva, nunca te darán las gracias!!!!"...

Pero yo segui´re aquí, fiel hasta la estupidez... aunque sea "trabajando pal inglé!!"

Patricia Moda dijo...

Vengo por aquí a ver si me lee una Guajira impertinente que pone comentarios inapropiados en Seg.Cita.

así que extrañas a las aves del corral, Lien? en cambio las aves el otro día en asamblea extraordinaria, vimos que estamos muy bien sin vos, jejeje, que te guarden guardadita un tiempo más a ver si empezamos a extrañarte, jeje.

Aves de poca monta, pero con carácter y dignidad!

cubanerías dijo...

Lien, yo sabía que cuando vinieras soplarían ráfagas. Por eso lo dije al principio: déjame dejarle a Lien para que debute...ja ja ja. Pienso en ti amiga.
Luego vino Doris y pasó una brisa fuerte, y es que en Cuba tenemos refranes "para hacer dulces" , algunos, variantes de otros países o del habla española.

Bueno , me fui con mi música a otra parte.

Marylia, gusto en conocerte. Supe que eras cubana por la frase que posteaste: "la caña está a tres trozos" ( la cosa está mala)

Dale!!!

cubanerías dijo...

Saga de animales en refranes.

Caimán no come caimán.
A otro perro con ese hueso.
camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
No seas tiñosa.

Y UN VERDADERO ZOOLÓGICO:

Para nosotros una persona bruta es un BURRO.
Un hombre fuerte es un TORO.
El que nos trae mala suerte es una LECHUZA.
El entrometido es un SAPO.
Del cobarde decimos que es un RATÓN, una GALLINA, una CUCARACHA.
El que se echa pa'tras es una JUTÍA o una GALLINA.
El que no aprovecha las oportunidades, es como el CAMARÓN que se lo lleva la corriente.
El homosexual es un PATO, PARGO, PÁJARO o CHERNA.
Un tipo belicoso es un GALLITO DE PELEA.
Si hay frío decimos que está chiflando el MONO.
El que imita también es un MONO.
La mujer que es muy flaca es un GRILLO.
A los muy gordos les decimos BALLENA, HIPOPÓTAMO, RINOCERONTE.
Batista tenía una GRULLA con pata de palo.
Al presidente José Miguel Gómez le decían TIBURÓN.
A Machado el ASNO con garras.
A Fidel le dicen el CABALLO.
Un popular barrio habanero es la VÍBORA.
A los delatores les decimos los CHIVAS.
La mujer bonita es un POLLO.
El que molesta mucho es una LADILLA.
El que nada muy bien es un PEZ.


cubanerías dijo...

El que se hace pasar por bueno sin serlo es un ZORRO.
Una persona muy alta es una JIRAFA.
Un buen amigo vale más que una yunta de BUEYES.
El que insiste mucho es como el PITIRRE.
Hay gente que se hace el CHIVO loco.
En boca cerrada no entran MOSCAS.
El que no prospera va pa' tras, como el CANGREJO.
Un hombre con "smoking" está vestido de PINGÜINO.
Del pícaro decimos que sabe más que las BIBIJAGUAS.
Si corre rápido, es una LIEBRE.

Patricia Moda dijo...

Lien, morí de risa de todos tus comentarios, sos una ametralladora de refranes y dichos, jajaja, sabía yo... Pero el dedicado a la Nica, fue genial.

porqué dicen "haciendo la sueca"?

me hiciste acordar dichos, algunos son muy parecidos, otros se dicen diferente y quieren decir otras cosas...

- Donde el diablo perdió el poncho (y no me pregunten porque, no tengo idea, voy a ver si encuentro algo=
- A falta de pan, buenas son tortas.
- En casa de herrero cuchillo de palo.
- Andá poniendo las barbas en remojo (esto puede usarse cuando se ataca el PH, ejem)
- Perro que ladra no muerde (jejeje, esa sos vos, Lien, haciéndote la recia, jaja)
- más vale pájaro en mano que 100 volando
- Cría cuervos y te sacarán los ojos
- Ser guanaco (es ser grosero) supongo será por el escupitajo.
- Ganzo = tonto, lo de pato o pájaro, es una de las razones por las cuales la Boricua no usa mi seudónimo y me dice papato, jajaja.

Un dicho que me gustó mucho y me lo guardo pa' usar, es "+ rollo qué película" es genial ese.

Bueno, no sé si volvés, espero que sí...

Patricia Moda dijo...

jaja, buscando el poncho, encontré un cuento simpatiquísimo de la tradición peruana (Mariluz).

Donde y cómo el diablo perdió el poncho

Patricia Moda dijo...

Acá decimos cuando algo cuesta poco es chauchas y palitos

La "chaucha" era un vegetal nada estimado por el gaucho, quien no era vegetariano, sino básicamente carnívoro. La voz "chaucha" era, para el, sinónimo de cosa de poco valor. "Palito" alude al de la yerba, a aquel que flota en el agua del mate mal cebado. Sumados en la expresión, ambos elementos desconsiderados por el hombre de campo, indican que algo es de muy poco valor: "se la compra por chaucha y palito".

Tener que soportar inesperadamente una situación desagradable, comerse un garrón
El garrón es la parte de la pata de la vaca cercana a la pezuña; no tiene casi carne, a lo sumo se lo usaba para hacer caldo. Como pieza de alimento, pues, es despreciable. De allí la expresión. Es que le quede a uno lo peor para comer. La frase, de origen rural, pasa al uso ciudadano. El tener que aceptar situaciones desfavorables de distinta naturaleza supone "comerse un garrón: que le toque una mujer fea, que lo ningunee un jefe, el que lo carguen a uno con culpa ajena, etcétera.

Agitarse o moverse sin hacer nada efectivo ni útil.Andar como bola sin manija

Las bolas o boleadoras eran armas propias del indígena pampeano. Había de una (llamada "bola perdida"), de dos y de tres bolas (llamada "las tres Marías") amarradas por tientos. Las de dos o tres bolas tenían una de ellas, más pequeña, llamada "manija", que el hombre tomaba en su puño para hacer girar la otra o las otras por sobre su cabeza, en círculo, y arrojarlas a las patas del avestruz o el potro que pasaba a la carrera. La bola perdida no tenía "manija", solo se la ataba con un tiento y con el se la manejaba para arrojarla. No estaba destinada a trabar las patas del animal, sino que se la destinaba a golpearla en la cabeza, para derribarlo con el golpe. Andar como bola sin manija, significa ser "un bola perdida", sin mucha dirección u orientación.

Patricia Moda dijo...

Cubanerías, sabés que siempre me pregunté porqué a Fidel le dicen caballo? desasname por fa.

la Tucu dijo...

Sin aliento!! así me dejó el paso de la guajira....

Que capacidad para recordar refrantes!!! y usarlos!!

Vuelvo mas tarde si se cancela el voluntariado

Besos a todos!!!

Patricia Moda dijo...

Armando supe de tu pasaporte. BIENNNNNNNNNNNN, así que estarás en la celebración aniversario de Puente Cubano, en el Hostes Doris (su terraza), el 10 de mayo.

Y por supuesto, quiero verte en la foto, el 9 de mayo, cuando le pidan a Silvio volver a sacarse una foto con Puente por el nuevo aniversario.
Ya que sos con tu indice malvado, puentero fiel.

Arlen dijo...

Muchas gracias Dr. Rudolph P. Berinstain....no se preocupe usted x mi.... que francamente para mi "a palabras necia oidos sordos" a mi "se me resbala el agua de tan lisa"......
Aqui estaré aunque no les guste...
Pero comprendalas....andan con mieito xq "se les acaba el maní"
Yo de pie sobre la tierra como el roble...
No gaste usted (ni yo) "pólvora en zopilotas...."
Pa mi que lo que pensaron es que en Puente con el asunto de las administraciones de blog podian "darme atol con el dedo".... y con sus gritos y cuento nada de fundamento dicen....
"Aqui lo que les va llover es palo"

Un abrazo para usted y para toda la que los quiera....

Lien dijo...

Bueno, bueno, lo siento, como ustedes son fijos y tienen tiempo pal “guasabeo” diario… pueden darse el lujo de ir “a paso de jicotea” pero yo... yo que tengo que “vivir de la picada”… “aguantando carretas y carretones”… pos cuando entro tengo que ir “a pasito tuntun”... tengo que darle “fuego a la lata”, aunque les arme acá “tremendo arroz con mango”, así que callaít@s tod@s y a “aguantar el palo”… y, como digo siempre: “que pare el que tenga frenos”!!!!...
Así que “Entro a mi aire”, con ayuda de mis abejorros, porque “El que tiene amigos tiene un central”… y yo tengo amigos que “no se me destiñen ni con lejía”… no son como ciertas amistades de por estos lares que disque te quieren mucho y cuando te vas “Ojos que te vieron ir” y “Si te vi no me acuerdo”… siguen “Gozando la papeleta” como si nada, porque aplican aquello de que “El muerto al hoyo y el vivo al pollo”…
Voy de a uno con sus comentarios… y si no les gusta... “a llorar a Papá Montero!!” y “si tienen quejas: pal comité”!!!...

Lien dijo...

Mimí: traigan los groseros!!!... pa yo hacerlo también sin remilgos!!... aunque si el videíto de Doris es el que me imagino de las malas palabras… “apaga y vámonos”… “de ahí pal cielo”!!!... o sea “no hay más ná!”…
Lo del mate como bola de fuego me recuerda un dicho casi absurdo por obvio, pero que me gusta mucho… acá cuando nos pasa eso de casi quemarnos con algo muyu caliente soltamos: “Ñó! Esto está hecho con candela!!!”…
Ñó!: apócope de coño!!... seh... porque, como comencé a decirle a Armando ahorita y no terminé por el “sal pa fuera” y el “ tira y jala” que armo con las ideas… acá todo lo matizamos con los inefables, elocuentes e insustituibles “coño/ñó… contra… caramaba… carijo… cará… carajo… y otras más “profundas”… jijijiji….

Lien dijo...

Me maté de risa no más empecé a leer y vi el de la maceta que inaugura la entrada!!... jajaja!
Me encantó la canción de Alberto... no la conocía… ya puse a un abejorro a ver si puede bajármela...
JAJAJJAJA... me encantó IDM para-refraneando los refranes… acá se hace mucho como un juego de combinar unos con otros y dan resultados comiquísimos!!!... y otro juego es ponerlos con palabras muy finas y rebuscadas, a ver si adivinan cuál es el original…
Ejemplo: “ A equino adquirido en generosas dádivas no se le hacen estudios odontológicos”… o “A cuadrúpedo donado, no le periscopees el incisivo”… ambos referidos a “A caballo regalao, no se le mira el colmillo”… jijiji… es muyyyyyyy divertido, hay algunos que realmente tienen que “romperte el coco” pa dar con cuál es, aunque sea muy común… me encanta estooooo!!!...

Lien dijo...

Ey!.. lo de “la descosiste!” se usa acá también de los aciertos, pero viene del beisbol, de cuando se le da duro con el bate a la pelota y esta se descose…
(ah... y eso me recuerda algo también para el acierto… derivado también de ahí mismo… “le diste en la misma costura!!”…
…………………………..
Mamilú acá el de hijo de tigre se dice: “Hijo de gato caza ratón”.. o “hijo de majá sale pinto”… ayyy es algo apasionante esto!!....
Oyeeeeeeee… y qué cosa es c….!??? eso que le hacen los sapos a los camarones????... porque acá, como trajo Doris, lo que pasa es que se lo lleva la corriente… o como parodió Buena Fe en una canción… “camarón que se duerme… se lo llevan los turistas!!”… porque con ellos pasa igualitico que con las langostas… y ahí me callo porque ya eso es harina de otro costal y cada vez que la toco “levanto ronchas”…
………………………….
Armandooo... acá “estar en la chuleta” es “estar arriba de la bola”… y del deporte también está: “ que te pongan en tres y dos”… que es estar “ entre la espada y la pared”… porque 3 bolas y dos strikes es la cuenta máxima pal bateador.. hay o te ponchas, o bateas, o te dan base por bola… no hay arreglo…
JAJAJJAJAAAAAAAAAAAA…Armando!!!... eres terribleee!!!!... cuál frase será “tu frase”!!!????... ahora, cada vez que tenga alguna incógnita o algo difícil de descifrar diré que está “como la frase de Armando”… y dejaré a todos boquiabiertos… ja!

Lien dijo...

A ver, Mimí a ver… que voy pa ti…

Bejuco es esto:

http://artesaniasdecolombia.com.co/Documentos/Contenido/2576_32.jpg

Se enredan y se pegan los muy condenaos de manera endemoniada… lo que se puede constatar aquí:

Bejucos enredaos:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Mikaniaglomerata-d.JPG/250px-Mikaniaglomerata-d.JPG

Acá nos gusta poner en macetas plantas trepadoras o “enredaderas”… (como lo son algunos tipos de “malanguitas”)… y para ello, un método es coger un palo grueso, llamado palo de yuraguana, enterrarlo en la tierra de la maceta y sembrar a su lado la planta… esta sube enredándose en él y queda precioso!!!... cuando pueda por correo te mando foto de mi rincón en la oficina y terminarás de entender...

Lien dijo...

Jajajaja... esto no para!!… es que ahora no dejo de recordar y recordar refranes y dichos… (es que nosotros hablamos con refranes y dichos y expresiones criollas intercaladas como parte indisoluble del dialecto)… hay uno qu eme gusta mucho y es cuando alguien se “mete” en un asunto ajeno, que no le incumbe… se le dice : “y a ti quién te dio vela en este entierro!???”… o se le manda a no “meter la cuchareta”…

…………………….

Pos sí: “matando canallas” es un refrán… y se aplica, como bien dice Cubanerías a quien anda “acabando con las quinta y con los mangos” usease: arrasando… para mal… se emplea a su vez para quien está arrasando pero para bien… el que está haciendo algo muyyyyy bien, o está muy lindoooo o muy elegante… se le dice que está “matando canallas”… jajaja!... o que se “llevó la cerca”…

Y cuando alguien está contrariado y no quiere que lo molesten o le pasó algo malo se dice que “está que arde”…o que está “como agua pa chocolate”… o que está que “si lo pinchan no echa sangre” “o que tiene la sangre echa trocitos”… jajajajja!!!!!... ah.. o advierte a alguien que le esta “dando manija” (acá “dando cuerda”): “no me agites que me fermento!!”…

Mimíiii… me encantan los “más”… trataré de traer más más!!!!... ojojojojoooo!!!!

…………………………………………………………

Y hasta aquí llego hoy… me faltan cuchumil y veo que ahora siguen aumentando… pero yo no “perderé la tabla”… y fría y taimadamente seguiré mañunga contestando uno por uno… y “al que no le guste, que le eche azúcar”… ahora voy a batirme con toda la paciencia que NO me caracteriza con el que hay que demostrarle que yo no soy un robot… y desde una PC “prestada”…

Mimí dijo...

Moriré esta noche tratando de leer la "ráfaga", jajaja, y al resto de la tropa que ha trabajado mucho hoy, ¿eh?
Pero como aún no puedo quedarme aquí con el tiempo necesario, me iré cantando bajito, y diciendo...

Lien: Buena cosa es tener amigos, pero mala el tener necesidad de ellos.

Regreso lueguito.

la Tucu dijo...

Cubanerías: buenísimas las frases de uso con animales!!!

Arlen está apareciendo mas de una vez en una entrada???

Como será que se está acercando Mayo!!

Pato si que Armando tendrá que estar en la foto con Puente!!

Yo muero por saber que le dice Silvio a "la valiente Mimí " cuando la vea

Mañana imprimo todo lo que dejó el huracán, que encima no se dio cuenta que soy de Puente!!!

Armando González dijo...

Mis lindas pontífices todas:
Marylia, ese IdM es un tremendo, espera y veras.
Pato, si, ya esta, me da muina que no asistas, se supone que darías explicaciones con respecto a los créditos de salida.
Hurracarrana, te volaste la barda.
Hoy les quiero contar de dos dichos populares a los que se les puede seguir el rastro, ellos son...
"¡Aguas!" y "¡La estas regando!"
Ambos tienen su origen en la época de la colonia y comparten raíz.
El primero se usa actualmente para prevenir a las personas que tenemos al rededor, para que pongan atención en las circunstancias que le rodean y no salir afectadas.
El origen esta en la época de la colonia, los servicios de limpia y aguas servidas no existía, (la ciudad ha de haber tenido un olorcito...).
La forma común de deshacerse de las aguas residuales era arrojarlas por la ventana, previa advertencia de "¡Aguas!", ay de aquel que no estuviese a las vivas, aquel baño innoble debe haber sido la causa de mas de un duelo a muerte.
El segundo, "la estas regando" se usa para prevenir a otra persona de que esta cometiendo algún error.
Para acabar con tanta peste (y duelos), algún virrey precavido mandó hacer un sistema útil, este fue implementado de la siguiente manera:
Pusieron a un tipo a conducir una carreta armada con un gran tonel donde se depositaban las referidas aguas, así, todos los habitantes de la cuidad tenían que guardar sus aguas menores en algún sitio mientras llegaba el carretonero.
Bueno, el olor de aquel carromato también debe haber sido inolvidable.
El asunto, es que el dicho tonel contaba con una llave para vaciar aquella carga, cosa que aprovechaban los niños de aquella época para hacer la maldad de abrirla, con la consiguiente salida del material transportado.
Por supuesto que el carretonero no se daba cuenta, acostumbrado ya a aquellos olores, pero la gente de bien se espantaba y mucho y con horror le gritaban al conductor:
"¡La estas regando!" o "¡Estas regando la calzada!"
Ambas formas son usadas actualmente, la de "Aguas" también.
Desde el ombligo de la Luna, un beso para todas.
(Jojojojo, risa olorosa de IdM como diciendo "Amiga Marylia, no hagas caso, con nosotros te va a ir de perlas")

Arlen dijo...

Tucu....mas respeto! No me calientes que a la que le va a "caer el primer palo de agua de mayo" es a vos....

Arlen dijo...

Tucu.....la estas regando...!!!!!

Marylia Maciel dijo...

Cubanerias:
Estoy arrasada,aplastada,allanada,me siento al alma estropeada!A causa de los animales- llamé más de cientos de personas respetables de aquellas cosas horribles sin saberlo. El fin de semana voy a estudiar sus comentarios y también a los de Lien querida a ver si no digo más insultos a las personas que amo.
Cubanerias,soy de Cuba y por Cuba pero no soy cubana. Estoy aprendiendo sus peculiaridades ahora e por eso TANTOS ERRORES..Tengo muchos amigos cubanos que trabajan en Brasil,ya me invitaron a pasar la Navidad en Cuba y de esta vez será posible,pa usted también, a ver si nos conocemos en la Habana !Abrazos!

Armando Gonzalez dijo...

Y con eso de "aguas" y "la estas regando" que venga alguien a decirme que "todo tiempo pasado fue mejor"
¡Ja!

Marylia Maciel dijo...

Lien,querida amiga,un soplo de Camilo pa mi alma sin juicio.Es tan bueno leerte,es como sentir el viento rijo de Cuba diseñar rabos de nube delante de nosotros.La sinceridad,la falta de modos,la alegria desmedida,el corazón latiendo al compás de un son...tú eres vida,amiga,tú eres Cuba. No te ausentes mucho tiempo, ni que sea algunas lineas,lo haga siempre. No te puedes imaginar a cuantos " invisibles" les sacas sonrisas! Haga que tus hijos sean igualitos a ti y la Isla resistirá y progresará! Abrazos a todo el familión!

Marylia Maciel dijo...

Don Diego,quise decir Don Armando, estoy en estado deplorable de culpa,remordimiento y otros sentimientos
aplastadores del alma! Por acá Zorro es una persona inteligente,sagaz. Nunca pensé que tuviese un significado tan distinto a los hablantes del castellano ! No fuera Cubanerias,continuaria a decir tantas necedades a personas que tanto quiero! Fijate que yo hice unos versos a un honorable señor nombrandolo de PÁJARO!( por acá es alguien libre,poderoso porque vuela) Oh, mi Dios,que horror, pero que hacer " ahora Ines es muerta"...y marylia también...
Don Armando, el señor IdM está preparando una ofensiva? Debo ponerme en una trinchera hasta que la caballaria llegue? Ya oigo el sonido, tan tan tan ...Buenas noches ,muy querido y garboso caballero,hasta mañana!

s i l v a n o dijo...

lien ... HA DATO FORI FIUME ...

Lien dijo...

Hola, buenos días!!!... no los leo, así que no sé si están contentos o abrumados con mi “palo de cotorra” (analogía de “palo de agua” cuando cae un fuerte aguacero, pero esta vez es de palabras el vendaval)… pero como “es verdá grande como una casa” eso de que “el pero tiene cuatro patas, pero no puede coger cuatro caminos, sino solo uno”… no puedo ir contestando en línea y en orden e ir saltando al presente del hoy en el ahora… así que “levanto el mojón” que planté ayer en el comentario de Mimí del 13 de enero de 2015,8:34… y sigo “como carretón pal muelle” “sin mirar patrás (ni palante) ni pa coger impulso”… y sin corcovear, porque “la mula que corcovea no sirve pa carretón”…
………………………..
Mimí… me sigue apasionando más y más esta entrada… sí, porque como bien dices y gráficas, no sólo son refranes y dichos sino hasta simples términos y maneras de decir que son comunes entre países y otros que son asombrosamente diferentes!!!!
…………………………
JAJAJJAJAJAAAAAAAAAAA... “aburrido como choque de tortugas”!!!!... JAJAJAJJA… me imagino la imagen… y me desesperoooooooooo!!!!!
…………………………..
Cubanerías!!!.. buenísimos, me río y me río, porque conozco todos los que pusiste!!!.. y realmente los uso constantemente ya sin poderlo evitar!!!!!... jajjajjaaaaaa

Lien dijo...

Bueno, bueno… como “mono ve mono hace” vi lo que le dejó Mamilú a Pato y allá voy yo “como Juan que se mata” a buscarle pleito y a tratar de “llenarle la cachimba”…trayendo ciertos dichitos “religiosos”…
El primero que no puedo dejar de usar cuando hay gente parada sin hacer nada esperando por las “calendas griegas” (recuerdan???.. jijiji)… a que las cosas le caigan del cielo…

“Cree en Dios y no corras!...”

Y otro demoledor… cuánta sabiduría en estos dichos, mi dió!!!!:

“De buenas intenciones está empedrado el camino del infierno”.

Y otro también contundentemente sabio: “El hábito no hace al monje”.

Jajajaja... y hablando de monje recuerdo uno que yo uso mucho, porque como siempre vivo en situaciones extremas, y de un lao pa otro, y “amenazá” por mi bocaza y mi temperamento… me encanta, y cuando me amenazan o me intimidan que puedo pagar las consecuencias, suelo decirlo:

“Bah… pa lo que me queda en el convento, me da igual cagarme fuera que dentro”…. Jajajajaj!!!!

Ah…. y uno que ya pusieron, y que el populacho le pone “colas” jodedoras…

“Al que madruga Dios lo ayuda”… si ese día a EL le sonó el despertador… jijiji…

Y aquí giro y juyo a la derecha como mi mamilú pa no “buscarme un San Juan alumbrao” con la Patooooo!!!

Lien dijo...

Silvanooooooooooooooo: Estuve a punto de “chillar como el mono”... y no precisamente de frío… pero ya veo que luego trajiste las traducciones… amigo, mi Gus es maravilloso… la “rata ratera” es ella!!! la muy condená!!!

……………………………………….
Cuando mis bebos estornudaban yo gritaba:
“San Blá bendito:
Métete con los grandes
Y deja en paz mi chiquito!!!!
Y lo hacía dando aletazos en el aire, como fajándome con San Blas… y ellos reían mucho!!!!!... ah… ya me dio gorrión ese recuerdo… ya me entran las ganas de hacerlos tostones!!!!
…………………………………..

Me partí de risa con la obscenidad de los sellos postales de Silviooooo!!!... ahhhh… cuánto me debo de SC!!!!... y toy con la coneja!!!
…………………………………….
A ese Doctorcito defensor de mulas, le voy a “dar candela como al macao”!!!!... (Macao se le dice a un caracol… que para hacer salir su babosita de dentro, de le da candela…)
………………………………
Más, más!!!!… me acordé de dos “más”!!!!

“Tá pasando más hambre que un ratón en una caja de clavos”

“Más apretao que un fin de mes”

Lien dijo...

Tucuuuuuuuuuuuuuuuuuu… jajajjaja… espro tengas la libretica abierta y la punta del lápiz afilá!!!!....
Tu pobre madre acá nos manda a todos a “freír tusas”!!!!!... jajajaja!!!... mi suegro la mataría!!!... él es una maquinita de refranes… cada uno más cómico y sabichoso que el anterior… y de soltar coplas, no cantadas pero sí recitadas… para todo tiene una…
Cuando lo saludan y le preguntan qué como está.. suele decir: “aquí, recostao al enyaguao… hasta que me le quiten la tranca”… (que es algo así como estar recostado a una cerca hasta que le quiten el soporte y se caiga.. o sea viviendo hasta que le llegue la muerte…)... o esta, con el mismo significado: “haciendo gárgaras… pa cantar bien el manisero”…
o sino… dice… “Aquí, pasando por bueno… hasta que me descubran”…
Suele recitar cuando ve a alguien muy amoroso o haciendo algo inusual por conveniencia…
“El amor y el interés
se fueron al campo un día
y pudo más el interés…
que el amor que te tenía”
Y, al igual que yo, se lamenta cuando ve alguien que fue muy bueno en desgracia, y suelta siempre el cubanísimo: “Qué cosa caballeros, la verdá que cuando Tin tiene, Tin vale… pero cuando Tin no tiene, ni Tim-bale”!!!!!
(y Timbales, en cubano, creo que todos saben lo que es…)
Jjajaja.. no paro, es que uno engarza con el otro.. Hablando de timbales, acá va uno muy grosero, para cuando alguien nos está mortificando mucho:
“Me tienes hasta los timbales”... con sus variantes más descriptivas y superlativas, tales como: “Me tienes hasta el mismísimos forro de los timbales”.

Patricia Moda dijo...

jaja, Lien, no sabía q andabas por aquí, como no te ví en Seg.Cita pensé q no estabas pudiendo hoy, y me encuentro semejante jaleo, jaja

Los dichos "religiosos" salve el del convento último, los demás también los decimos comunmente aquí, y te agrego otro q va con uno q pusiste vos "a llorar a la Iglesia"

Lo del la "descociste" es de ustedes Lien, yo la saqué de ustedes, jajaja, aquí decimos "te pasaste".

"A ti quien te dió vela en este entierro", también lo decimos aquí, pero también uno que es muy simpático, pa'decir lo mismo "no te peines que en esta foto no salís"

"meter la cuchareta" = "meter la cuchara", "está que arde" idem.
Hoy en comentarios respondiendo a Yamirys y a Arturo en SC, me salieron dos:
- "no busques la quinta pata al gato (o al perro)"
- "cambiar la bocha" (me cambiaste de tema)

"dando cuerda" o "manija" idem idem.

Armando, estás andando en tema, ¿que te pasa, tenés fiebre? jajaja o resultaron los chupak chupak, jajaja

Cubanerías me debés una respuesta...

La estás regando tá güenisimo, y veo en plena puja entre la Tucu y la Nica, jaja.

Patricia Moda dijo...

uy Dio, das publicar y te encontrás con que la guajira la sigue "descociendo" jaja

Patricia Moda dijo...

Armando, lo del Agua también era así en París, jaja, pero no sabía lo de la regadera, q manera de reirme.

Me fui a buscar lo de Mucha Mierda que se dicen los artistas, sabiendo que también salía de París, pero me encontré q hay 2 versiones, así q pongo las 2.

1. antiguamente, en París, sólo podían permitirse ir al teatro las personas de la clase pudiente, que acudían al mismo en coche de caballo. Entonces, si en la puerta del teatro había gran cantidad de "mierda", significaba que el teatro estaría lleno, o lo que puede suponer mucho éxito

2. en la Edad Media, los artistas iban con sus carromatos por los pueblos. Cuando llegaban a uno, si había mucho estiércol a la entrada, calculando la extensión del mismo, eso quería decir que en aquel momento había un mercado, feria u otro acto y por eso entraban, hacían su espectáculo y se iban. Cuando se encontraban con otros artistas, se deseaban mucha mierda

Lien dijo...

JIJIJI… vi a Armando poner lo del ombligo de la luna… y recuerdo que acá cuando una empresa es muyyyyyyyyyy difícil se dice que eso es “Como cogerle las nalgas a la luna”… claro que por nalgas también se emplean variantes con lugares más estrechos y oscuros de dicho astro… jijiji…

………………………………………..

Cubanerías… si los refranes me encantan, más pero mucho más me gusta saber sus orígenes… los ligados a la historia y los lugares, como ese de la hora de los mameyes me fascinan!!!!.. hay otro gemelo a ese que es la “La hora del cañonazo”… pero hay que aclarar que no se emplean igual… porque la hora del cañonazo se usa para referirse a las 9 de la noche, o sea, a la hora propiamente dicha… pero la hora de los mameyes se emplea como la hora crucial… o sea cuando las cosas se ponen difíciles… por ejemplo: este se hace el guapo, pero a la hora de los mameyes se afloja…

A vuelo de pájaro recuerdo otras relacionadas con el Morro:

Eso de “Ser más viejo que el Morro” o “Ser de cuando el morro era de palo”… pero hay uno que me da mucha risa y que uso, para cuando uno va echando de un lugar y deja a otros como diciéndoles... yo me voy… allá ustedes si se quedan... algo así… y es:

(“El último que apague el Morro”!!!)… jajajaja

…………………………………………….

Por dios Mimí… acaba de soltar los de las palabras “feas”… te lo ordeno yo, carajo, que aquí soy “la que más mea”!!!!... (la que manda)…

………………………………………..

Tucuuuuuuuuuuu… “diste en el clavo”… la burra Nica nos está “haciendo la cama”… con su historia de arrepentimiento… pa colarse en la Foto de Puente del 5to añitoooo!!!!

……………………………..

BUAHHHHHHHHHHHHHHHH… lo lograste Mimí!!!.. dolió y muuuuuchooooooooo ese del “que se va no hace falta”…. Buahhhhh… “me estás rayando la pintura” de las tripas y del almaaaaa!!!!!!!!!!!!... me “pones el dedo en la llaga”.. en la que más duele!!!!...

Sigue, sigue “metiendo la pata” conmigo… endispué no vengas con “lagrimitas de cocodrilo”, porque “te voy a dar tunturuntun”… y cuando te arrepientas y vengas suplicando te haré ver que “cogiste la guagua equivocá” y te cantaré que “ahora ya pasó tu carnaval”…

…………………………………..

De la lluvia para Mimí:

“Lluvia sin sol, no vale un frijol!”””””

…………………………………………………………

Las frases de Lelu, todas divinas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.... una, está hecha especialmente para mí… la de dame paciencia, pero dámela YAAA!!!!... jajajajaj!!!!!!!!!

……………………………………………………..

“Qué viva la pepa y el bacalao a medio”!!!!!!!!!!!!!!!.... ayayayayayy mamacita… “éramos pocos y parió Catana!!!!!!”… le dieron maloja y pasaporte a IDM para Mayo!!!!!!!!!!!!!... “Toy feliz como lombriz”!!!!!!... tanto que si sigo menéandome de alegría acá me gritarán lo que corresponde en esos casos: “Contrólate los oxiuros!!!”… JAJAJJAJAJA!!!!!!!!!!!!!!!...

Mamilúuuuuuuuuuu… a tejerle la carpita y/o osito y/o chalequito talla 0 a IDM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

……………………………………

Uffff… como ya llegué a mí misma, planto mojón en mi comentario del 20 de enero a las 16:50… y luego vuelvo…. Toy agotá!!!!!!!!!!!!!!... y con jambre voraz!!!!!... porque cambié mi hora de almuerzo por mi hora de refrán… pero bueh… me di muy buen hartazgo y como bien dice mi suegro “dejar de comer por haber comido: no hay nada perdido!!”…

Mariluz Morgan dijo...

¡YA!!!!!! Me puse al día... madre mía, qué manera de traer cuentos y refranes!!!!

Primero lo primero: ¡guajira de mi corazón!!!!! No seas perversa, que te he extrañado a morir!!!!! Te he mandado mensajitos y cariñitos, pero parece que mis palomas mensajeras no han sido muy eficientes... buaaaa!!!!! No sabes la alegría que me da leerte por acá (y en SC, por supuesto)... y la impaciencia que tengo de que puedas volver con todo!!!!

Bueno... fui leyendo y riéndome... se me vinieron muchos refranes a la cabeza y los fui escribiendo, para no olvidarlos. Algunos son variantes de los aquí dichos, otros los recordé al leer estos.

Empiezo (y no aseguro que alguno esté repetido, sepan disculpar):

A "no hay mal que dure cien años" le agregamos: "ni cuerpo que lo resista". Ese me hizo recordar: "todo tiene solución en esta vida, menos la muerte".

Hablando de lluvias, en Chile se dice: "círculo en la luna, novedad ninguna; círculo en el sol, aguacero o temblor".

Una variante peruana: "una cosa es con guitarra y otra con cajón"

Otra variante (creo que chilena... a estas alturas, se me confunden los orígenes de muchos dichos): "a quien da y quita, le sale una jorobita".

A tener cuidado, porque: "líbrame, señor, de las aguas mansas, que de las turbias, me libro yo".

Otra variante: "guerra avisada no mata gente", que me hizo recordar uno que "me cae como anillo al dedo" a mí: "soldado que huye, sirve para otra guerra".. jajaja.

Otro: "quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse". Y hablando de eso, fantástico el hallazgo de la Pato, con el cuento de Ricardo Palma sobre el poncho perdido del diablo... jajaja. Voy a mandárselo a Doris por correo y ojalá se lo pueda pasar a la guaji.

Y para seguir con los religiosos: "dios castiga, pero no a palos", que se usa mucho cuando a alguien le pasa algo malo.

Finalmente, uno para mi guaji del alma: "anda como diablo en botella" por no poder estar con nosotr@s todo lo que le gustaría.

Ya... suficiente por un día... me guardo muchos para los próximos días, para no quedarme sin tema.

Armando Gonzalez dijo...

Mi linda huracarrana guajira, con aquel asunto de las posaderas de la luna...
El que en pan piensa, hambre tiene.

la Tucu dijo...

Cansada casi agotada los leo y me río, por lo que lo voy a tomar como una terapia!!

Refranterapia!!!!

Guajira: si tu suegro es mas refranero que vos, que "nos agarren confesaos!!"

imaginar a IdM con un chalequito pequeñito de Mamiluz fue lo que mas me hizo reir...tas loca de remate!!

Otro que me gustó mucho es lo del convento, y si que te pega!!

Mañana me doy otra dosis de refranterapia.

ARmando acabo de ver la explosión del volcán mexicano y es estremecedor...me acordé de ustedes!! Habrá refranes de volcantes??

Marylia Maciel dijo...

Quien vive cerca de volcanes que se aleje de las ventanas de vidrios.

Amor de lejos, felices los 4.

Camina por el chapeo.

Dejar pasar carretas y carretones
La mentira puede correr un año,la verdad la alcanza en un dia.
La misma mano que da ,quita
De siju a pitirre
Se acabó como la fiesta de Guatao.
Se formó el arroz con mango.
Ser quemado como Hatuey.

Buenas.

«El más antiguo ‹Más antiguo   1 – 200 de 427   Más reciente› El más reciente»

Publicar un comentario