jueves, 24 de febrero de 2011

Calle 13 en Viña del Mar, Chile


Latinoamerica

Calle 13

(Cantada ayer en Viña del Mar

Junto a Inti illimani y Camila Moreno.)

Soy,
Soy lo que dejaron,
soy toda la sobra de lo que se robaron.

Un pueblo escondido en la cima,
mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima.

Soy una fábrica de humo,
mano de obra campesina para tu consumo
Frente de frio en el medio del verano,
el amor en los tiempos del cólera, mi hermano.

El sol que nace y el día que muere,
con los mejores atardeceres.
Soy el desarrollo en carne viva,
un discurso político sin saliva.

Las caras más bonitas que he conocido,
soy la fotografía de un desaparecido.

Soy la sangre dentro de tus venas,
soy un pedazo de tierra que vale la pena.
soy una canasta con frijoles ,
soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles.

Soy lo que sostiene mi bandera,
la espina dorsal del planeta es mi cordillera.

Soy lo que me enseño mi padre,
el que no quiere a su patria no quiere a su madre.

Soy América latina,
un pueblo sin piernas pero que camina.

Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.

Tengo los lagos, tengo los ríos.
Tengo mis dientes pa` cuando me sonrío.
La nieve que maquilla mis montañas.
Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña.

Un desierto embriagado con bellos de un trago de pulque.
Para cantar con los coyotes, todo lo que necesito.
Tengo mis pulmones respirando azul clarito.
La altura que sofoca.

Soy las muelas de mi boca mascando coca.
El otoño con sus hojas desmalladas.
Los versos escritos bajo la noche estrellada.
Una viña repleta de uvas.
Un cañaveral bajo el sol en cuba.

Soy el mar Caribe que vigila las casitas,
Haciendo rituales de agua bendita.
El viento que peina mi cabello.
Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello.

El jugo de mi lucha no es artificial,
Porque el abono de mi tierra es natural.

Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.

Você não pode comprar o vento
Você não pode comprar o sol
Você não pode comprar chuva
Você não pode comprar o calor
Você não pode comprar as nuvens
Você não pode comprar as cores
Você não pode comprar minha felicidade
Você não pode comprar minha tristeza

Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.

(Vamos dibujando el camino,
vamos caminando)

No puedes comprar mi vida.

MI TIERRA NO SE VENDE.

Trabajo en bruto pero con orgullo,
Aquí se comparte, lo mío es tuyo.
Este pueblo no se ahoga con marullos,

Y si se derrumba yo lo reconstruyo.

Tampoco pestañeo cuando te miro,
Para q te acuerdes de mi apellido.

La operación cóndor invadiendo mi nido,
¡Perdono pero nunca olvido!

(Vamos caminando)
Aquí se respira lucha.

(Vamos caminando)
Yo canto porque se escucha.
Aquí estamos de pie
¡Que viva Latinoamérica!
No puedes comprar mi vida.
Carlos desde Santiago de Chile

24 de febrero de 2011 09:06





Diario El Comercio: CALLE 13 LLENO DE POLEMICA VIÑA DEL MAR

23 comentarios:

tucuviajera dijo...

Iraida....me emocionó!!! lo había pasado por apuro en Segunda Cita, ya que conocía la canción; escucharla ahí, con René diciendo la nueva revolución es la educación, con su espalda diciendo Fuerza mapuche, me partió en dos. Creo en todo eso que dice René, y sin decir como Silvio que a el le hubiera gustado escribrir esa canción, digo con jóvenes así hay esperanza !!! Gracias amiga por compartirlo acá

Iraida dijo...

Tucu:

Yo esta cancion, Latinoamerica, no la conocia. Pero hace algun tiempo los sigo. Y me he pasado la tarde viendo el documental de Calle 13 sin Mapa que conoci por ti.

Desde que los vi en la Perla con Ruben Blades, me atraparon.

tucuviajera dijo...

Iraida es como que todo tiene que ver con todo, Galeano, esos chicos con raíces en esta América sufrida mostrando desde adentro la tierra casi imágenes y palabras del mismo sentir no te parece??
Y el enlace tuyo que aún no terminé del homo videns me dejó pensando profundamente en que será lo que viene...

Iraida dijo...

Mira, todo tiene que ver con todo, como dices. Las palabras de Galeano, los versos de Latinoamerica de Calle 13, o las reflexiones del autor de homo videns, son cosas que las sentimos, sin conocerlos sin quiza haber leido algunos de ellos, ellos los llevan al papel, lo dicen de manera mas aguda, o mas poetica, pero son cosas que estan en nosotros. Por ejemplo, acerca el efecto sobre los niños particularmente de la tv y los video games, o sobre los adultos de esta internet hemos conversado en el blog de Silvio.

Es que estamos conectados con esas realidades, afortunadamente.

Pilar Rodrìguez dijo...

IRAIDA:

Por si a alguien pudiese interesarle, lo digo aquì en tu blog.

Estas dos canciones fueron enviadas para su publicaciòn en el blog: Segunda Cita, de Silvio dentro de la entrada: Mensaje al presidente de Google.

AGUA

He andado muchos caminos
he buscado mil tesoros,
yo te digo que la vida
vale màs que todo el oro.

Dicen que vivo en la luna
que casi no tengo "nà",
yo tengo una gran fortuna
y es la vida "enamorà".

Mi cama serà de hierba
mi techo serà de estrellas,
mi casa: cualquier camino
mi patria: toda la tierra.

Agua que no has de beber
dèjala correr.

ERNESTO "TETO" OCAMPO-IVÀN BENAVIDES

YO TE QUIERO LIBRE

Yo te quiero libre
libre y con amor,
libre de la sombra
pero no del sol.

Yo te quiero libre
como te vivì,
libre de otras penas
y libre de mì.

La libertad
tiene alma clara
y sòlo canta
cuando va
batiendo alas.

Vuela y canta.
Libertad.

La libertad
naciò sin dueño,
y yo ¿quièn soy
para colmarle
cada sueño?.

Yo te quiero libre
y con buena fè
para que conduzcas
tu preciosa sed.

Yo te quiero libre
libre de verdad,
libre como el sueño
de la libertad.

SILVIO RODRÌGUEZ

¿Alguien opina que desde cualquier punto de vista podrìan ser censurables como para no ser publicadas?.

Pues informo que asì ocurriò.

Os leo por allà con mucho interès por la sagacidad de los comentarios.

Iraida dijo...

Rosario:

De Segunda Cita tome los videos.

Para hablar de libertad, no se, habria que definirla antes. Sus grados, y quienes la tienen o no la tienen. La unica manera de tenerla verdaderamente, es renunciar a las cosas materiales (incluso las mas elementales) , lo cual no puede permitirse la mayor parte de los que habitan este planeta, en su gran mayoria, asalariados. Y, encima de eso, los pueblos, en los distintos paises, viven momentos historicos diferentes, aunque compartan el planeta al mismo tiempo.

Los versos, por buenos que sean los poetas pocos me convencen de que sea la mejor manera de abordar el tema de la libertad, en terminos practicos, el tema de la libertad.

Tampoco quiero ocupar el tiempo discutiendo tema tan peregrino.

Pilar Rodrìguez dijo...

IRAIDA:

Gracias por publicarlo.

Entendì tu comentario.

Ah, y la letra de los estupendos Calle 13 es la "verdad verdadera".

Pilar Rodrìguez dijo...

Se me olvidò decir ayer que la letra de Calle 13 es la "verdad verdadera", aunque el poder pretenda hacer "politiqueo" con el viento, el sol, la lluvia, el calor, las nubes, los colores, la alegrìa y los dolores...

Como dice Pedro Guerra en su canciòn "CONTRA EL PODER":

Contra el poder que nos enseña sòlo aquella mitad.
Contra el poder de las verdades dobladas.
----------
Contra el poder de las canciones guardadas.
----------
Contra el poder que nos vigila los pasos.
Contra el poder que siempre miente en nombre de la verdad.
----------
Contra el poder que abre una zanja entre el amor y el placer emparentando el bienestar y la herida.
Contra el poder que no distingue entre morir y crecer.
Contra el poder que compra y vende la vida.
----------
Contra el poder que no descansa y se detiene a beber junto a las fuentes del sabor y el deseo.
----------
Contra el poder de la ignorancia y los juegos...

Gracias de nuevo.

Arlen Jahoska. dijo...

Pilar que sentido tiene que hagas cosas así.... en sus blog cada quien deja pasar lo que quiere. Yo no intervine en tu lío en SC por que me parecía medio desventajoso teniendo tantos comentarios en tu contra y además te consideré una persona un tanto impulsiva pero no mala gente, lo que ya me dejó fuera de órbita es que vengas hasta aquí a Puente Cubano a quejarte de lo que hace o deja de hacer el dueño de SC. Mira cuando uno publica en otro blog, corre el riesgo de que lo publicado sea o no, por que al fin de cuentas cada quien tiene sus criterios para publicar. La única razón que le veo es que por todos los medios quiereas desprestigiar a Silvio y eso no habla bien de vos... abre tu blog si no lo tienes y ahi publica todo lo que quiereas y critica todo lo que quieras a quien quieras eso auqneu aveces no es muy sano, es permitido..... mi opinión verdad.... al fin de cuentas también este es otro blog con otra administradora y ya vez ella te publicó..... estuvo a su criterio hacerlo y gracias a eso al menos yo me di cuenta de esto y ya ves, te has ganado una critica, que no queire ser destructiva, pero que lleva bien impregnado un "ya parale Pilar"

cubanerías dijo...

Iraida, estoy planeando hacerte la visita. Ya te lo dije anteriormente.

Cómo hay temas!!!

Iraida dijo...

Cubanerias querida:

Si logro romper la inercia, es decir, la vagancia, te voy a dar la sorpresa. Es lo que he estado pensando desde tu anterior anuncio...y aun no lo he hecho.

Iraida dijo...

Pilar hay poderes y poderes, algunos abarcan el planeta, mientras otros, creo firmemente, lo necesitan para llevar a sus poblaciones un minimo de bienestar e independencia, y en eso tienen que enfrentar, torear, lidiar con los grandes poderes.

Iraida dijo...

Cuando decia que distintos paises vivian diferentes tiempos historicos que tu piensas yo queria decir?

Iraida dijo...

Arlén:

A mi no me preocupo que Pilar reprodujera aqui lo escrito por Silvio, cada uno sabe lo que hace y porqué lo hace. En este caso me refiero a Silvio a quien no puedo juzgar, nadie sabe lo que hay dentro del cerebro de otro, además de que considero que lucha con sus armas y con buenas intenciones. No llego a los 63 años ignorante.

Gracias, niquita.

Pilar Rodrìguez dijo...

Arlen Jahoska:

Entiendo tu crìtica y veo que pretende ser constructiva, ademàs de clara en sus argumentos.

Por eso te dirè que como dice Iraida si yo decidì decir aquì lo que ocurriò, mis motivos (y sobrados) tengo, y sè que ella me respeta en esa decisiòn.

Aunque tù estàs, por supuesto, en todo tu derecho de opinar lo que desees acerca de lo que dije o hice.

Iraida:

Cuando dijiste que distintos paìses vivìan tiempos històricos diferentes, supuse que quisiste decir que cada lugar en el planeta tiene sus circunstancias concretas que los definen, y los empujan a ir en una direcciòn u otra.

Con respecto al tema del poder te dirè que a pequeña o gran escala, siempre que se actùe persiguiendo objetivos que se desvìen de lo que somos realmente: naturaleza, y se utilicen para alcanzar, potenciar o perpetuar situaciones de injusticia (que todo el mundo entiende dònde se encuentran si se definen bien) en beneficio de quien lo ejerce, es equivocado, y tiene a corto o largo plazo sus consecuencias.

Espero haberte ayudado a entender un poco màs mi punto de vista.

Gracias.

Pilar Rodrìguez dijo...

Hago una rectificaciòn:

Cuando dije que cada lugar en el planeta tiene sus (circunstancias) concretas que los definen, quise decir (caracterìsticas).

O sea, mi frase quedarìa asì:

Cada lugar en el planeta tiene sus caracterìsticas concretas que los definen, y los empujan a ir en una direcciòn u otra.

Creo que para expresar todo lo que se desea expresar hay que atinar con el lenguaje lo màximo posible.

Espero haberlo conseguido...

slvn dijo...

adoro calle 13.
me gusta tambien lo clasico.
iraida, para ti: http://www.citedelamusiquelive.fr/Concert/0951666/1.html

Iraida dijo...

"Con respecto al tema del poder te dirè que a pequeña o gran escala, siempre que se actùe persiguiendo objetivos que se desvìen de lo que somos realmente: naturaleza, y se utilicen para alcanzar, potenciar o perpetuar situaciones de injusticia (que todo el mundo entiende dònde se encuentran si se definen bien) en beneficio de quien lo ejerce, es equivocado, y tiene a corto o largo plazo sus consecuencias:" (Pilar)
Tu explicacion de lo que entendiste acerca de lo dicho por mi acerca de que los paises viven diferentes tiempos históricos aunque vivan el mismo espacio planetario esta bien. Pero es muy general.

Recuerda que empezaste por publicar versos sobre libertad y poder. Asi que te cito ese fragmento tuyo arriba, te pido que amplies lo que dices somos realmente, naturaleza.

y que aunque asumes que todo el mundo asume en que consisten las situaciones de injusticia, señales todas las que consideras como tales y, si te es posible, señalar sus causas, concretamente, no solo hablar de poder. Te lo digo, con el mayor respeto, aunque no lo parezca por mis formas.

Entonces creo podre, quizas, por mi parte, desarrollar la idea de vivir en tiempos historicos diferentes en diferentes lugares del planeta.

Pero, sobre todo, empieza por explicar lo que tu consideras la naturaleza de nosotros los seres humanos.

Iraida dijo...

slvn:

Tremendisimo el sitio, lo maximo de todos los tiempos, la orquesta Aragón. Gracias. Lo estoy disfrutando a todo tren.

Ya puse el sitio en mis preferidos.

Pilar Rodrìguez dijo...

Iraida:

No te preocupes por tu forma de dirigirte a mì.
Sè ( por todo lo que te he leìdo) que intentas, en la medida de tus conocimientos, ser justa y respetuosa.
Asì que plantèame lo que te apetezca y como te apetezca, que yo tambièn dentro de mis posibilidades intentarè que me comprendas. ¿Vale?.

Bien, acercada (creo, la confianza), lo primero que me dices:

Que aunque està bien, es demasiado general mi explicaciòn de lo que yo entendì (de lo que dijiste de los paìses en sus diferentes momentos històricos).

Intentarè concretar:

Que cada cosa es lo que es (eso no se puede cambiar: no se le puede pedir a un olmo que sea un ciprès porque nunca lo serà, con lo bueno y lo malo), y despuès, en funciòn de eso, los acontecimientos externos permiten o no que cada cosa desarrolle su propio potencial, pero jamàs cualidades o defectos ajenos.

Y a veces si juntas las cosas pueden o no (en funciòn de lo que son y de lo que podrìan desarrollarse) resultar compatibles para el fin que las hizo juntarse.

Bien, paso a la segunda cuestiòn que me planteas:

Que amplìe mi frase: que somos realmente naturaleza y no otra cosa.

Pues para ampliarla te dirè que para desarrollarnos adecuadamente, necesitamos lo mismo que cualquier ser vivo: afecto, comida, techo y educaciòn, aunque el modo de obtenerlas y administrarlas en cada lugar tenga sus lògicas diferencias (tantas como variado es el mundo).

Estàn en nuestra naturaleza esas necesidades, y jamàs desapareceràn mientras existamos como especie, nos guste o no nos guste.

Y teniendo eso se puede vivir una vida digna y plena, que yo pienso que deberìa ser la aspiraciòn de todas/os.

Y por ùltimo y siguiendo el hilo argumental me pides que señale, si puedo, las situaciones de injusticia y poder, y sus causas.

Pues las situaciones de injusticia y poder se dan cuando para conseguir el "bienestar" propio

(lo de bienestar ahì lo pongo entre comillas, porque quien practica la injusticia y el poder mal entendido, aunque no sea consciente de eso, se perjudica a sì misma/o*,

(Sòlo a travès de los demàs se refleja lo que somos.
O sea, que para desarrollar lo que llevamos dentro necesitamos de los demàs para que nos lo extraigan a partir de las experiencias)

*ya que esas situaciones "sacan a la superficie" esa parte negativa de sì misma/o)

se sacrifica el ajeno.

Es decir, si manipulas una situaciòn de modo que te coloque en una posiciòn de ventaja que no te corresponde (porque no la abarcas, la situaciòn, digo), para intentar obtener sus beneficios es faltar al respeto, engañar y sacrificar el bienestar ajeno.

O sea, ejercer el poder mal entendido y la injusticia.

Y las causas no tienen otro nombre: falta de calidad.

En fin, Iraida, ni siquiera tengo que decirte que ya me està saliendo humo de la cabeza de tanto "pensar", ja, ja, ja...

Pero si he conseguido que tu avidez de conocimientos quede satisfecha, habrà valido la pena.

Un saludito...

Pilar Rodrìguez dijo...

Iraida:

Ayer expliquè el mismo tema en tres partes, porque me las pediste por separado, y despuès de haber enviado el comentario me quedè con la sensaciòn de que la esencia final se difumina.

Hoy intentarè ensamblàrtelas para que las veas en conjunto y entiendas mejor, ok?.

Allà voy:

Somos lo que somos, y en funciòn de las vivencias a las que tengamos acceso desarrollamos o no las capacidades.

Necesitamos las cosas que necesitamos para vivir, y cada cual intenta conseguirlas mediante esas capacidades.

El problema viene cuando las capacidades que tenemos no son suficientes para alcanzar las necesidades.

Para solucionar ese grave problema se recurre al fraude, al engaño y a la manipulaciòn, simulando ser lo que no se es, y generando una situaciòn de dominio, poder mal entendido e injusticia.

Y cuando esa situaciòn de desequilibrio entre las partes se da, tiene consecuencias, (a corto o largo plazo) tanto para quien ejerce ese poder como para quien sufre la injusticia.

Y como resulta que de donde no hay no se puede sacar (la falta de capacidad es un problema irresoluble), la situaciòn queda en el limbo, suspendida, sin posibilidad de arreglo, quedando las partes en conflicto insatisfechas por igual, aunque moralmente quien sufre la injusticia, sea quien lleve la razòn.

O sea, que por màs vueltas que se le dè al asunto, jamàs se resolverà.

A que ahora lo ves màs claro?.
Me expliquè mejor?.
Dime que sìììììì, por faaaaa.....

Pilar Rodrìguez dijo...

Iraida:

La bromita de: dime que sììììì, por faaaaa...., fuè para darle un toque distendido y humorìstico a tanta amarga profundidad.

Yo sè que captaste mi punto de vista.

Una vez màs te agradezco, sobre todo que tengas buena fè en cualquier cosa que hagas.
Eso es para mì, casi lo que màs importa.

Bueno, ùltimamente la frase que màs me ronda la cabeza es:

Que las cosas sigan su curso natural...

BYE... Y SUERTE...

Iraida dijo...

Pilar:

Creo haber entendido tu punto de vista, tambien la broma. Has dicho lo más sensato: dejar que las cosas sigan su curso natural.

Publicar un comentario